1
00:00:07,690 --> 00:00:09,810
הסתיים בזמן שיא.

2
00:00:10,090 --> 00:00:13,170
אבל סבתא, זו רמאות. זה היה
הפאזל שלך.

3
00:00:13,410 --> 00:00:15,170
לא פלא שזה היה כל כך קל.

4
00:00:16,610 --> 00:00:18,050
הפאזל האמיתי?

5
00:00:18,610 --> 00:00:22,190
איך אני עושה את הביסקוויטים האלה כל כך טעימים?

6
00:01:16,800 --> 00:01:18,800
דני, אנחנו מדברים עם אנטון גרנט
שוב?

7
00:01:19,200 --> 00:01:22,720
ובכן, אדוני, הוא פשוט... ובכן, אל תעשה. זה
היא חקירת רצח. זה רציני.

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,859
סליחה, אדוני.

9
00:01:23,860 --> 00:01:24,860
איפה מצאת אותה?

10
00:01:25,040 --> 00:01:26,220
אין מה לזהות אותה.

11
00:01:27,400 --> 00:01:29,960
היא הייתה לבושה לגמרי מלבד הגרביים שלה
ונעליים, שהיו חסרות.

12
00:01:30,560 --> 00:01:33,260
מקווה שהנתיחה תיתן לה
משהו שימושי. בינתיים, סם,

13
00:01:33,260 --> 00:01:35,980
אתה מוצא לנו אמן סקיצות, בבקשה? אנחנו
צריך להוציא ערעור ציבורי בהקדם

14
00:01:35,980 --> 00:01:36,980
ככל האפשר.

15
00:01:37,420 --> 00:01:40,240
מצאנו את זה בכיס שלה, ואני מצאתי
אין מושג מה זה אומר.

16
00:01:42,640 --> 00:01:43,840
4D, שורה 5.

17
00:01:44,350 --> 00:01:45,350
קוד סיסמה למחשב, אולי?

18
00:01:45,450 --> 00:01:47,950
נראה כמו תשבץ, קלייר.

19
00:01:48,170 --> 00:01:51,950
אה, כן? כן, כן. D עבור למטה, חמש
אות מילה מול שורה.

20
00:01:52,230 --> 00:01:53,230
אתה חושב?

21
00:01:53,590 --> 00:01:56,670
ממש אין לי מושג לגבי
תשבצים. כדאי לשאול את הפאזל

22
00:01:57,050 --> 00:01:58,630
היא בדיוק עברה לבייקרברי. תשאל את מי?

23
00:01:58,850 --> 00:01:59,870
אתה לא מכיר את גברת הפאזלים.

24
00:02:00,330 --> 00:02:01,330
לא, אני לא.

25
00:02:02,670 --> 00:02:05,050
ובכן... הנה.

26
00:02:06,630 --> 00:02:09,610
ובכן, אני בטוח שהיא תענוג, דניאל,
אבל אני לא חושב שאנחנו צריכים מומחה בשביל

27
00:02:09,610 --> 00:02:11,430
זה. כלומר, כמה קשה זה יכול להיות
לפתור? קדימה.

28
00:02:13,590 --> 00:02:14,870
קַו. חמש אותיות.

29
00:02:16,530 --> 00:02:17,830
פָּסוּק. פָּסוּק.

30
00:02:18,310 --> 00:02:20,230
כמו שורת שירה.

31
00:02:20,530 --> 00:02:23,890
יָמִינָה. שליט. קו הסרגל שלך בשבילך.

32
00:02:24,170 --> 00:02:26,350
ש. לעמוד בתור. יָמִינָה.

33
00:02:26,730 --> 00:02:28,330
קו מיתר.

34
00:02:28,970 --> 00:02:30,410
שש אותיות. כֶּבֶל.

35
00:02:31,330 --> 00:02:33,430
כֶּבֶל. איפה, ג'יימס? האם יש זמן
ככה?

36
00:02:34,210 --> 00:02:37,050
זה לא כאילו בחורה תמימה עשתה סתם
נמצא רצח או משהו.

37
00:02:37,330 --> 00:02:40,610
אנחנו מודעים לזה, ראש העיר. אם אתה חייב
יודע, נמצא רמז חידה ב-

38
00:02:40,610 --> 00:02:41,289
גוף של ילדה.

39
00:02:41,290 --> 00:02:42,290
נשאר על הגוף?

40
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
זה יותר גרוע ממה שחשבתי.

41
00:02:45,180 --> 00:02:49,060
אתה מבין את האנשים היחידים שעוזבים
הערות על גופות הן רוצחים סדרתיים?

42
00:02:49,400 --> 00:02:52,380
ובכן, אני לא חושב שזה נחוץ...
לא צפית ב-CSI, למען המשיח

43
00:02:52,380 --> 00:02:53,420
סאקה? זה נורא.

44
00:02:54,600 --> 00:02:55,940
רוצח סדרתי בעיר שלי.

45
00:02:56,440 --> 00:02:58,020
ומי אנחנו צריכים להתמודד עם זה?

46
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
אַתָה.

47
00:02:59,420 --> 00:03:01,180
האם אי פעם ניהלתם תיק רצח בעבר?

48
00:03:02,240 --> 00:03:04,400
לא לבד, לא. לא, ידעתי את זה.

49
00:03:04,980 --> 00:03:08,340
יש לך מושג כמה זה יהיה גרוע
להיות לעסקים? לתיירות?

50
00:03:08,820 --> 00:03:11,920
לא רק חיים על כף המאזניים כאן, זה כן
פרנסה. אני יודע.

51
00:03:12,360 --> 00:03:14,340
אז מה אתה הולך לעשות עם זה,
הופר, אה?

52
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
אה?

53
00:03:17,400 --> 00:03:21,580
אולי אתן למפקד הראשי א
להתקשר. תודיע לו שהמחלקה שלך לא

54
00:03:21,580 --> 00:03:22,580
לעמוד במשימה.

55
00:03:22,680 --> 00:03:24,280
הו, לא, חכה רגע, ראש העיר. חכה א
דקה, בבקשה.

56
00:03:24,580 --> 00:03:25,980
עכשיו, אנחנו יותר מאשר עומדים במשימה, אה?

57
00:03:27,080 --> 00:03:30,360
ואני אגיד לך מה עוד. יש לנו
למעשה התייעץ עם אחד מהעולם

58
00:03:30,360 --> 00:03:31,620
מומחים לתשבצים.

59
00:03:31,880 --> 00:03:32,638
תראה לו.

60
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
כֵּן.

61
00:03:34,600 --> 00:03:36,300
יש לה מוח כמו קוביית רוביק.

62
00:03:36,880 --> 00:03:40,900
ואם מישהו יכול היה לבטל את המוח של א
רוצח סדרתי, זה, אממ...

63
00:03:43,519 --> 00:03:44,519
קורה פלטון.

64
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
קורה פלטון.

65
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
אם תסלח לי.

66
00:03:50,400 --> 00:03:51,440
לכולנו יש עבודה לעשות.

67
00:04:19,100 --> 00:04:20,100
שלום?

68
00:04:23,100 --> 00:04:24,100
שלום?

69
00:04:24,980 --> 00:04:25,980
גָמוּר.

70
00:04:33,860 --> 00:04:38,220
הגעת למעון של
גברת פאזל. אם אתה מחפש

71
00:04:38,220 --> 00:04:39,680
תשובות, תחשוב שוב.

72
00:04:41,040 --> 00:04:44,620
שלום, זה DCI הופר, בייקרבי
משטרה.

73
00:04:45,100 --> 00:04:47,060
אני מנסה להשתלט...

74
00:04:47,719 --> 00:04:49,460
שלום? היי. אמרת למשטרה?

75
00:04:50,280 --> 00:04:52,680
כֵּן. שלום, אה, קורה פלטון?

76
00:04:52,940 --> 00:04:54,580
אה, לא, זו האחיינית שלה, טרי קרטר.

77
00:04:54,880 --> 00:04:55,880
אממ, על מה זה, בבקשה?

78
00:04:56,700 --> 00:05:01,080
אני מעדיף לדבר עם מיס פלטון. האם היא
שם? הו, היא עדיין, אממ... אה, נו,

79
00:05:01,120 --> 00:05:01,999
היא עדיין לא ערה.

80
00:05:02,000 --> 00:05:03,960
יָמִינָה. ובכן, אני חושב שעדיף שאבוא
נגמר, למעשה.

81
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
כן, אני אהיה שם עוד מעט.

82
00:05:05,280 --> 00:05:06,280
כן, רק חכה.

83
00:05:07,460 --> 00:05:09,560
ששש. דודה קורה!

84
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
דודה קורה!

85
00:05:47,230 --> 00:05:50,750
יכולת להתאבד. אתה
יכול היה להרוג מישהו אחר. לא.

86
00:05:51,070 --> 00:05:56,430
לא. כי עצרתי לישון את זה
כבוי. לִרְאוֹת?

87
00:05:57,430 --> 00:05:59,450
היכנס פנימה עכשיו.

88
00:05:59,870 --> 00:06:04,150
מה לעזאזל עשית? המשטרה כן
בדרכם.

89
00:06:04,470 --> 00:06:05,650
בֶּאֱמֶת? כן, באמת.

90
00:06:23,780 --> 00:06:25,880
בולוקס. בסדר, אתה נותן לי לדבר,
בסדר?

91
00:06:28,900 --> 00:06:29,900
שלום?

92
00:06:32,460 --> 00:06:33,460
האם פלטון?

93
00:06:34,340 --> 00:06:35,460
אתה, פשוט שב שם.

94
00:06:39,560 --> 00:06:40,560
מה מניע אותם?

95
00:06:42,000 --> 00:06:44,180
אתה לא יכול להריח את האלכוהול.

96
00:06:44,700 --> 00:06:46,120
אין מה לדאוג, זו המשטרה.

97
00:06:49,960 --> 00:06:52,740
היי. מפקח, מצטער לשמור אותך
מחכה.

98
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
תיכנס.

99
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
תודה לך.

100
00:06:58,180 --> 00:07:00,820
סליחה על הכאוס. זה עתה עברנו לכאן
מלונדון.

101
00:07:01,260 --> 00:07:03,160
לדודה שלי קצת קר.

102
00:07:04,700 --> 00:07:06,620
אני מצטער על החדירה, מיס
פלטון.

103
00:07:07,220 --> 00:07:12,080
נאמר לי שאתה מומחה ב
פותרים תשבצים, ואני

104
00:07:12,080 --> 00:07:13,080
חוקרת רצח.

105
00:07:13,680 --> 00:07:14,680
רצח?

106
00:07:15,240 --> 00:07:16,400
אנחנו חושבים שכן, כן.

107
00:07:17,070 --> 00:07:20,610
מצאנו נערה מתבגרת בבית הקברות
הבוקר והגוף שלה היה על אחד מהם

108
00:07:20,610 --> 00:07:21,269
את הקברים.

109
00:07:21,270 --> 00:07:22,370
אוי, מסכן.

110
00:07:22,990 --> 00:07:23,990
יָמִינָה.

111
00:07:24,490 --> 00:07:26,990
ומצאנו את זה בכיס שלה.

112
00:07:31,650 --> 00:07:37,810
אה. זה בהחלט נראה כמו תשבץ
רמז חידה.

113
00:07:38,370 --> 00:07:39,930
לא היית אומרת את זה, שרי?

114
00:07:40,250 --> 00:07:41,890
כן, יכול להיות.

115
00:07:42,810 --> 00:07:43,810
ארבעה למטה.

116
00:07:45,110 --> 00:07:46,110
טוֹב.

117
00:07:47,080 --> 00:07:50,140
אז אתה צריך את התשובה?

118
00:07:50,680 --> 00:07:53,840
אה, נכון. ובכן, יכול להיות שיש כמה
תשובות. אם לא היה אכפת לך, הייתי עושה זאת

119
00:07:53,840 --> 00:07:55,740
מעדיפה לשמוע ממיס פלטון, בבקשה.

120
00:07:58,560 --> 00:08:03,060
קשה לומר אם זה בכלל רמז.

121
00:08:03,600 --> 00:08:08,980
זה יכול להיות D עבור למטה או D עבור מת.

122
00:08:10,780 --> 00:08:15,020
למה שלא תשאיר את זה עם דודה שלי,
המפקח הופר? אם מישהו יכול להבין

123
00:08:15,020 --> 00:08:16,020
החוצה, היא יכולה.

124
00:08:16,930 --> 00:08:17,930
כן, אני בטוח שאתה צודק.

125
00:08:19,130 --> 00:08:21,730
ובכן, הנה הכרטיס שלי, אם אתה חושב על זה
דָבָר.

126
00:08:22,650 --> 00:08:24,690
פשוט תתקשר אליי.

127
00:08:28,850 --> 00:08:33,789
אתה יודע... שלום.

128
00:08:39,409 --> 00:08:40,409
שלום.

129
00:08:40,750 --> 00:08:41,589
מה קורה, אהובה?

130
00:08:41,590 --> 00:08:42,770
אתה אוכל מאפין, נכון?

131
00:08:43,909 --> 00:08:44,910
לא, אני אוכל תפוח.

132
00:08:46,670 --> 00:08:47,690
אתה צריך לדבר עם הבת שלך.

133
00:08:48,110 --> 00:08:51,110
נו, מה היא עשתה עכשיו? זה פשוט...
זה הגישה.

134
00:08:51,590 --> 00:08:52,590
ובכן, תראי, היא תגדל, אהובה.

135
00:08:52,890 --> 00:08:53,669
אתה יודע?

136
00:08:53,670 --> 00:08:54,790
אתה בסדר? קופר!

137
00:08:56,030 --> 00:08:57,030
דרק.

138
00:08:57,130 --> 00:08:59,490
כן, אני בסדר, תראה. אני אדבר איתך
בהמשך, אהבה. אני חייב ללכת. הכל

139
00:08:59,490 --> 00:09:00,490
נכון, ביי ביי.

140
00:09:01,910 --> 00:09:03,390
אז שמעתי שהם מצאו בחורה
בית קברות.

141
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
מי אמר לך את זה, אנטון?

142
00:09:05,190 --> 00:09:06,450
אתה יודע שאני לא יכול לחשוף את המקורות שלי.

143
00:09:07,290 --> 00:09:08,290
יש לך רעיון כבר?

144
00:09:10,150 --> 00:09:11,150
קריאה למוות?

145
00:09:12,390 --> 00:09:13,450
בחייך, הופר, תן לי משהו.

146
00:09:14,310 --> 00:09:15,670
למה שלא תשאל את המקור המחורבן שלך,
בן זוג?

147
00:09:22,320 --> 00:09:23,320
דודה קורה.

148
00:09:24,100 --> 00:09:26,300
הו, תהיה בשקט. שיער של הכלב.

149
00:09:26,960 --> 00:09:30,300
חוץ מזה, אני צריך דחיפה אם אני מתכוון
לפתור את הרצח הזה.

150
00:09:30,800 --> 00:09:32,480
אני די בטוח שזה לא מה שהוא
שאל.

151
00:09:33,100 --> 00:09:35,160
למה להביא לי את הרמז?

152
00:09:35,520 --> 00:09:37,560
כי הוא לופת קשיות. הוא
מת.

153
00:09:38,060 --> 00:09:39,540
הוא בושה, יותר כמו.

154
00:09:51,530 --> 00:09:55,030
עַד כֹּה? לא הפעם, לא. ובכן, בואו
מקווה שהמשטרה המקומית תמצא כמה תשובות

155
00:09:55,030 --> 00:09:59,070
בְּקָרוּב. ראש העיר פירת', אתה מחזיק עיר
פגישה, אני מאמין, באחד משלכם

156
00:09:59,070 --> 00:10:00,810
מלונות ספא מפוארים מפורסמים.

157
00:10:01,350 --> 00:10:02,350
זה נכון, רוד.

158
00:10:02,450 --> 00:10:05,090
במלון יוני פרינסטון בשעה 17:00.

159
00:10:05,690 --> 00:10:10,850
עם משקאות חינם. רק קטן
מחווה, אתה יודע, לעזור לקהילה שלנו

160
00:10:10,850 --> 00:10:11,850
למשוך יחד.

161
00:10:11,870 --> 00:10:17,690
ותזכורת ש... כדאי לך ללכת ל
הפגישה ההיא.

162
00:10:18,130 --> 00:10:19,009
לְשֵׁם מַה?

163
00:10:19,010 --> 00:10:20,370
כדי לגלות מה קורה.

164
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
ושמעת את ראש העיר הנורא הזה.

165
00:10:23,240 --> 00:10:27,160
יש בר חופשי. זה האחרון
דבר שאתה צריך. בכל מקרה, יכול להיות

166
00:10:27,160 --> 00:10:30,680
שם. אם דניס ידע שאתה מעורב
בכך הוא יידע היכן למצוא אותנו.

167
00:10:30,880 --> 00:10:32,140
אה, אני אשמור על פרופיל נמוך.

168
00:10:33,040 --> 00:10:35,160
מַה? אני יכול לעשות את זה.

169
00:10:43,940 --> 00:10:44,940
13 .50 פאונד.

170
00:10:45,460 --> 00:10:47,220
אני מקווה שזה כפול.

171
00:10:48,100 --> 00:10:49,100
שמור על השינוי.

172
00:10:49,720 --> 00:10:54,900
אני מקווה שלא אכפת לך. הייתי חייב לומר
שלום. אני עושה את הטור שלך כל בוקר

173
00:10:54,900 --> 00:10:56,040
מגניבות המוח שלך.

174
00:10:56,440 --> 00:10:59,120
ונחשו מה אני אוכל כשאני עושה
אותם?

175
00:10:59,460 --> 00:11:00,480
הביסקוויטים שלך.

176
00:11:01,780 --> 00:11:03,100
אתה אדיב מדי.

177
00:11:03,400 --> 00:11:06,380
אני שמח שאתה נהנה מהם. החידות, אני
מתכוון.

178
00:11:06,940 --> 00:11:08,780
אני לא באמת מכין את הביסקוויטים.

179
00:11:13,580 --> 00:11:14,940
היי, דני. היי, קייטי.

180
00:11:22,320 --> 00:11:27,200
הו, ויקי ואני בדיוק אמרנו מה
כיף זה היה אתמול בלילה. קצת יותר מדי

181
00:11:27,380 --> 00:11:31,360
עדיף לקחת מונית הביתה. אה, כן, אני
גם, יקירי אותי. אני על מים מינרלים

182
00:11:31,600 --> 00:11:32,600
הו, יקירי.

183
00:11:32,680 --> 00:11:34,160
אה, סליחה.

184
00:11:44,240 --> 00:11:45,720
צהריים טובים לכולם.

185
00:11:46,650 --> 00:11:51,870
הקדמות כנראה מיותרות,
אבל אני חבר המועצה פארו, זה ראש העיר

186
00:11:51,870 --> 00:11:54,890
פירת', וזה DCI Hooper.

187
00:11:55,350 --> 00:12:01,150
עכשיו, אנחנו יודעים שכולכם מודאגים
הרצח של הילדה הצעירה הזו אצלנו

188
00:12:01,150 --> 00:12:04,930
עיר. DCI הופר, אתה יכול לתת לנו
לעדכן?

189
00:12:09,070 --> 00:12:12,330
לתוך המיקרופון. דבר לתוך המיקרופון.

190
00:12:15,920 --> 00:12:19,140
עד כה אף אחד לא התייצב
לזהות את הקורבן.

191
00:12:19,840 --> 00:12:23,600
למרות שראיתי את הפתולוג
דווח, אז אנחנו יודעים שהיא נהרגה

192
00:12:23,600 --> 00:12:25,060
אתמול בלילה בערך בשעה 22:00.

193
00:12:25,780 --> 00:12:30,400
אז אם מישהו ראה משהו אתמול בלילה...
כן, ג'ימי.

194
00:12:30,800 --> 00:12:34,100
כן, אבל איך היא מתה?

195
00:12:34,380 --> 00:12:40,440
ובכן, היא קיבלה מכה בגב
את הראש. אנחנו חושבים שזה היה מציפורן

196
00:12:40,440 --> 00:12:41,399
פטיש, אולי.

197
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
מתקפת פטיש?

198
00:12:42,410 --> 00:12:43,369
בבית הקברות?

199
00:12:43,370 --> 00:12:46,750
ובכן, למעשה אין הוכחות לכך
ניתז דם בבית הקברות עצמו,

200
00:12:46,750 --> 00:12:50,110
יכול להיות שהיא נהרגה
למקום אחר ואז הביא.

201
00:12:50,470 --> 00:12:51,950
האם הפריעו לה?

202
00:12:52,290 --> 00:12:57,410
לא, אין שום הוכחה לכך
כל תקיפה מינית, למרות שהיא עשתה אותה

203
00:12:57,410 --> 00:12:59,990
גרביים ונעליים הסירו, מה שיכול להיות
עדות כלשהי.

204
00:13:00,210 --> 00:13:01,430
האם הבנות שלנו בטוחות?

205
00:13:03,030 --> 00:13:07,550
כֵּן. כידוע, יש לי בת
בעצמי, ואנחנו נעבוד קשה כמו

206
00:13:07,550 --> 00:13:10,490
יכול לרדת לעומקו של זה. יכול
המשטרה מתמודדת עם זה?

207
00:13:10,940 --> 00:13:14,700
ובכן, יש לנו משאבים מוגבלים כאן
בייקרברי, כידוע, אבל אנחנו כן חושבים

208
00:13:14,700 --> 00:13:16,660
נוכל לעלות על זה
די מהר. האם זה עומד לקרות

209
00:13:16,660 --> 00:13:18,260
שוב? אני באמת מקווה שלא.

210
00:13:18,880 --> 00:13:19,880
יש עוד שאלות?

211
00:13:20,560 --> 00:13:24,220
אם למישהו יש מידע
זה יהיה שימושי עבורנו, אם כך

212
00:13:24,220 --> 00:13:31,040
ובכן, הייתי נמוך ולא כל כך מתוק,

213
00:13:31,060 --> 00:13:34,900
אה? אבל לא משנה, כולכם כאן עכשיו.
אין צורך למהר.

214
00:13:35,200 --> 00:13:37,000
למה לא לקחת משקה בבר, אה?

215
00:13:37,280 --> 00:13:39,000
באז, קצת מוזיקה, אה?

216
00:13:44,460 --> 00:13:45,460
הבנתם את הפאזל?

217
00:13:45,940 --> 00:13:47,740
זה רמז, לא חידה.

218
00:13:48,140 --> 00:13:50,340
אה, מה שלא יהיה. אתה יכול לעזור לי גם?

219
00:13:50,920 --> 00:13:55,540
ובכן, התשובה תלויה היכן
זה מתאים לרשת.

220
00:13:57,300 --> 00:13:59,940
אתה יודע, השחור-לבן הקטן
ריבועים.

221
00:14:00,280 --> 00:14:05,080
יָמִינָה. אבל אם השאר כן
ריק, שהם, אז זה הופך ל-a

222
00:14:05,080 --> 00:14:10,740
של משחק ניחושים. אבל הייתי אומר את זה
מילה בת חמש אותיות לשורה היא הכי הרבה

223
00:14:10,740 --> 00:14:11,960
סביר להניח ש.

224
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
ש.

225
00:14:15,260 --> 00:14:16,380
זה מה שיש לך בתור רמז.

226
00:14:16,820 --> 00:14:17,820
יָמִינָה.

227
00:14:17,880 --> 00:14:22,880
כי אפילו דני בא עם רמז, ו
הוא... תודה רבה לך באמת על

228
00:14:22,880 --> 00:14:25,220
הזמן שלך, מיס פלטון, אבל אני חושב
ניקח את זה מכאן.

229
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
מה זה בכלל?

230
00:14:35,740 --> 00:14:38,460
למה הופר מדבר עם גברת הפאזלים?
אני לא אמור לספר לך דברים

231
00:14:38,460 --> 00:14:39,460
יותר.

232
00:14:39,740 --> 00:14:40,740
ואנחנו מה?

233
00:14:44,300 --> 00:14:46,720
דיברת עם איזה עיתונאי? האם
אנטון משהו?

234
00:14:47,340 --> 00:14:48,700
מה אם דני יראה את זה?

235
00:14:49,560 --> 00:14:55,280
הו, זה לא כזה נורא. זה רק מקומי
סמרטוט, שרי. זה כלום.

236
00:14:56,480 --> 00:15:00,960
אתה הולך לאנשהו?

237
00:15:01,380 --> 00:15:02,800
לעזאזל נכון אני.

238
00:15:03,480 --> 00:15:05,540
איפה הופר יורד?

239
00:15:06,120 --> 00:15:08,220
ניקח את זה מכאן.

240
00:15:09,230 --> 00:15:11,730
קח את זה מכאן. מה אתה
מדברים על?

241
00:15:11,970 --> 00:15:14,050
אני הולך לחפש רמזים. לא, לא, לא,
אתה לא.

242
00:15:14,730 --> 00:15:15,730
כן,

243
00:15:15,990 --> 00:15:16,849
אני כן.

244
00:15:16,850 --> 00:15:19,630
ואתה בא איתי. לא, לא, אני
לא. אני עדכנית.

245
00:15:20,310 --> 00:15:21,310
לְהִתְקַדֵם.

246
00:15:30,610 --> 00:15:32,590
הפעם האחת שאני קם מוקדם.

247
00:15:33,110 --> 00:15:34,110
אה, זה נמוך מספיק.

248
00:15:34,410 --> 00:15:36,550
תן לנו רגל. לא, לא, ניכנס
צרות.

249
00:15:36,990 --> 00:15:38,940
אוי! מה אתה חושב שאתה עושה?

250
00:15:40,220 --> 00:15:41,240
ביצוע ניסוי.

251
00:15:41,620 --> 00:15:44,760
נראה שהשער הזה נמוך מספיק בשביל
כל אחד להפר.

252
00:15:45,100 --> 00:15:46,560
האם את גברת הפאזלים?

253
00:15:48,060 --> 00:15:49,660
אני מייעץ למשטרה.

254
00:15:50,000 --> 00:15:52,520
ואני אשאל את השאלות, תודה.

255
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
סִיגַרִיָה?

256
00:15:54,820 --> 00:15:57,860
אני יכול להניח שמצאת את הגופה?

257
00:15:59,120 --> 00:16:00,920
כן, חשבתי שכן.

258
00:16:01,900 --> 00:16:03,380
נצטרך כל פרט.

259
00:16:04,040 --> 00:16:05,920
אבל קודם צריך לראות את הקבר.

260
00:16:14,830 --> 00:16:17,650
עדיף לשניכם סיבה טובה
על ההפרעה לזירת הפשע שלי.

261
00:16:18,490 --> 00:16:22,330
שנינו יודעים שבדקת כל סנטימטר,
מפקח.

262
00:16:22,670 --> 00:16:26,830
לא שמצאת הרבה, אני
מנחש, אחרי הגשם אתמול

263
00:16:27,590 --> 00:16:29,830
ובכן, הבאת אותי לכאן כדי להצהיר
המובן מאליו, נכון?

264
00:16:30,490 --> 00:16:32,670
לא. לא, לדודה קורה יש תיאוריה.

265
00:16:33,090 --> 00:16:34,090
אה, נכון?

266
00:16:34,170 --> 00:16:35,870
אכן, אני כן. יָפֶה.

267
00:16:36,250 --> 00:16:42,510
מה אם 4D, שורה 5, היא לא תשבץ
רמז בכלל?

268
00:16:43,000 --> 00:16:47,740
אולי הרוצח רוצה שנספור ארבעה
קברים למטה וחמישה נתיבים לרוחב.

269
00:16:54,180 --> 00:17:00,160
ו... ארבע.

270
00:17:03,220 --> 00:17:04,220
חָמֵשׁ.

271
00:17:05,420 --> 00:17:09,280
לבתנו האוהבת, בוני ברנסייד,
1994 עד 2015.

272
00:17:09,800 --> 00:17:10,900
היא מתה צעירה.

273
00:17:11,470 --> 00:17:13,069
בדיוק כמו דין איילה שלנו.

274
00:17:13,270 --> 00:17:15,609
כֵּן. ורק לפני עשר שנים.

275
00:17:16,390 --> 00:17:17,990
עדכני מספיק כדי להיות מחובר.

276
00:17:18,790 --> 00:17:19,790
לא, זה לא.

277
00:17:20,510 --> 00:17:23,130
כי זו הייתה תאונת דרכים. אני
זוכר את זה טוב מאוד.

278
00:17:23,890 --> 00:17:28,830
זה מבוי סתום עכשיו. בבקשה, הזוג
מכם, תפסיקו לבזבז את הזמן שלי והישארו

279
00:17:28,830 --> 00:17:29,669
מחוץ למקרה הזה.

280
00:17:29,670 --> 00:17:33,610
השירותים שלך אינם נדרשים עוד.
ואם לא אכפת לך, אני רוצה את שניכם

281
00:17:33,610 --> 00:17:34,229
לעזוב.

282
00:17:34,230 --> 00:17:38,290
כן, בהחלט, מפקח. התחשב בנו
נעלם. קדימה, דודה קורה. מִצטַעֵר.

283
00:17:39,410 --> 00:17:40,850
הו, אתה לוקח את המכונית הביתה.

284
00:17:41,290 --> 00:17:42,770
זה יום נחמד. בא לי לטייל.

285
00:17:42,990 --> 00:17:43,990
זה יום נחמד.

286
00:17:45,050 --> 00:17:46,050
מה אתה זומם?

287
00:17:55,630 --> 00:17:56,630
בוקר טוב.

288
00:17:57,230 --> 00:17:59,010
הו, מיס פלטון.

289
00:17:59,650 --> 00:18:00,790
מה מביא אותך לכאן?

290
00:18:01,370 --> 00:18:02,690
מחקר עבור פאזל, אולי.

291
00:18:03,010 --> 00:18:04,710
סוג של חידה, בהחלט.

292
00:18:05,610 --> 00:18:07,830
ואולי אצטרך קצת עזרה.

293
00:18:08,430 --> 00:18:10,630
אז הבן שלי ג'ימי הוא רק האיש שלך.

294
00:18:10,990 --> 00:18:12,570
הו, תודה.

295
00:18:13,830 --> 00:18:18,570
ג'ימי, אני חוקר רצח.

296
00:18:18,890 --> 00:18:20,490
לא הרגתי אף אחד.

297
00:18:21,450 --> 00:18:22,530
טוב לדעת.

298
00:18:23,330 --> 00:18:28,790
לא, אני מחפש כמה כתבות בעיתון.
כל מה שאתה יכול למצוא על מותו של

299
00:18:28,790 --> 00:18:31,430
אישה צעירה מבייקרברי, בוני
ברנסייד.

300
00:18:31,750 --> 00:18:32,770
הייתה לה משפחה?

301
00:18:33,350 --> 00:18:34,670
רק בינינו?

302
00:18:36,190 --> 00:18:38,530
כן, כן, אני יכול לעשות את זה.

303
00:18:38,730 --> 00:18:39,730
אה.

304
00:18:50,700 --> 00:18:51,700
אה. שלום לך.

305
00:18:52,240 --> 00:18:53,240
אני מחפש את מיס בלטון.

306
00:18:53,820 --> 00:18:54,840
כן, היא בספרייה.

307
00:18:55,220 --> 00:18:57,380
אה, קיוויתי לראיין אותה.
תעקוב בבקשה.

308
00:18:58,080 --> 00:18:59,160
סליחה, שמי אנטון גרנט.

309
00:18:59,520 --> 00:19:01,220
ראשו של האופה ביגר. בייקר ביגר'ס
ראש, כן, אני יודע.

310
00:19:01,680 --> 00:19:03,760
יש לך כמה שוורים שמופיעים כאן,
אתה באמת עושה.

311
00:19:04,040 --> 00:19:07,340
עם הכותרת המטופשת הגדולה שלך על
רוצח בית קברות, כאילו זה, מה, א

312
00:19:07,340 --> 00:19:08,340
סרט חותך נוער.

313
00:19:08,600 --> 00:19:10,840
למה שלא תנסה להתבגר ו
מנסה קצת עיתונות ראויה?

314
00:19:11,300 --> 00:19:12,840
מָשׁוֹב. אני אוהב את זה. טוֹב.

315
00:19:13,140 --> 00:19:14,480
כי זה היה לגמרי לא סיפור.

316
00:19:15,050 --> 00:19:17,250
זה קצת קשור לגברת הפאזלים שמנסה
כדי להבין את הרמז לתשבץ.

317
00:19:17,570 --> 00:19:20,370
לא, היא אפילו לא חושבת שזה אחד.
היא חושבת שיש מספר אפורים

318
00:19:20,370 --> 00:19:21,169
מהגוף.

319
00:19:21,170 --> 00:19:22,930
בֶּאֱמֶת? תודה על הטיפ.

320
00:19:23,190 --> 00:19:24,650
לא, זה לא היה טיפ. אמרת
אז?

321
00:19:24,870 --> 00:19:25,910
לא, זה לא היה טיפ.

322
00:19:27,430 --> 00:19:28,430
לעזאזל.

323
00:19:32,250 --> 00:19:34,450
זו בוני עם החבר שלה.

324
00:19:34,910 --> 00:19:35,910
כן, זאת קייסי.

325
00:19:36,470 --> 00:19:38,470
מאז הוא כמו בן עבורנו.

326
00:19:39,710 --> 00:19:40,830
הו, כמה מקסים.

327
00:19:41,830 --> 00:19:44,650
הו, אם הוא היה יודע שאתה בא, אנחנו
היה קונה לו חלק משלך

328
00:19:44,650 --> 00:19:50,110
ביסקוויטים. הו, מציעים לי הרבה
אלה, תודה. אלה הרבה יותר נחמדים,

329
00:19:50,110 --> 00:19:55,410
אַתָה. אז, אתה עוזר לפתור את זה
רצח בית קברות, זה נכון?

330
00:19:55,810 --> 00:19:57,390
אני בהחלט מנסה.

331
00:19:57,950 --> 00:19:59,550
אז למה באת לראות אותנו?

332
00:19:59,910 --> 00:20:05,890
ובכן, יש לי סיבה להאמין שה
מיקום הקבר של בתך יכול

333
00:20:05,890 --> 00:20:06,890
להיות מחובר.

334
00:20:07,070 --> 00:20:08,070
לרצח?

335
00:20:08,490 --> 00:20:09,490
בְּדִיוּק.

336
00:20:10,160 --> 00:20:16,260
אתה מבין, בחורה צעירה שנזרקה לתוך א
בית קברות יחף עם פתק. ובכן,

337
00:20:16,260 --> 00:20:19,860
מרגישה קצת סדרתית, הילרי
אותי.

338
00:20:20,060 --> 00:20:25,520
אז חשבתי, מה אם בוני הייתה בפנים
למעשה הקורבן הראשון?

339
00:20:26,520 --> 00:20:29,160
אבל בוני עברה תאונה.

340
00:20:29,700 --> 00:20:31,220
אה, כן, אני יודע.

341
00:20:31,560 --> 00:20:34,740
אז איך לעזאזל יכול להיות לה
נהרג סדרתי?

342
00:20:35,040 --> 00:20:37,040
לא, אני אומר שאולי היא הייתה.

343
00:20:37,240 --> 00:20:38,420
זו רק תיאוריה.

344
00:20:38,700 --> 00:20:42,840
אבל... קיוויתי שתצליחי
ספר לי אם היה משהו לגביך

345
00:20:42,840 --> 00:20:45,100
מותה של הבת שנראה לך מוזר.

346
00:20:45,420 --> 00:20:46,420
מְשׁוּנֶה?

347
00:20:47,400 --> 00:20:49,120
הילדה הקטנה שלנו מתה.

348
00:20:49,720 --> 00:20:52,760
אתה נכנס לכאן ואומר שהיא התבלבלה
באיזה רצח?

349
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
איך אתה מעז?

350
00:20:54,720 --> 00:20:57,700
אני כל כך מצטער. לָצֵאת! צא משלנו
בית!

351
00:21:24,270 --> 00:21:25,270
היי, ג'ימי.

352
00:21:25,830 --> 00:21:27,110
שמעתי שגברת הפאזלים הייתה כאן.

353
00:21:27,530 --> 00:21:28,530
אוּלַי.

354
00:21:29,210 --> 00:21:30,210
מי שואל?

355
00:21:30,770 --> 00:21:31,770
אני כן.

356
00:21:31,790 --> 00:21:32,790
היי.

357
00:21:33,670 --> 00:21:34,670
אתה יכול להגיד לי מה היא רצתה?

358
00:21:36,250 --> 00:21:38,650
אה... היא,

359
00:21:46,850 --> 00:21:49,570
אה... היא רצתה לקרוא קצת ישן
מאמרים.

360
00:21:50,190 --> 00:21:51,190
מאמרים? ממ - הממ.

361
00:21:51,830 --> 00:21:52,830
אילו?

362
00:21:55,100 --> 00:21:56,220
אני לא עשוי מכסף, ג'ימי.

363
00:22:00,500 --> 00:22:01,620
אני הולך להרוג את הבחור הזה.

364
00:22:01,940 --> 00:22:02,939
תראה את זה.

365
00:22:02,940 --> 00:22:05,980
הגברת החידה חושבת על בית הקברות
רצח עשוי להיות קשור למותו של

366
00:22:05,980 --> 00:22:07,280
בוני ברנסייד ב-2015.

367
00:22:08,240 --> 00:22:10,640
אמרתי לך לא להתערב, וכך התערבתי
המפקח הופר.

368
00:22:10,880 --> 00:22:13,220
זה רע, דודה קורה. זה באמת
רע.

369
00:22:13,680 --> 00:22:14,680
אתה צודק.

370
00:22:15,380 --> 00:22:17,760
הפריחה היא הרבה יותר קשה ממה שחשבתי
זה היה עומד להיות.

371
00:22:18,700 --> 00:22:19,980
אני צריך לשנות גישה.

372
00:22:20,980 --> 00:22:22,200
תשכח מהעבר.

373
00:22:22,820 --> 00:22:25,670
מוֹקֵד. על ההווה, האחרון
קורבן.

374
00:22:26,250 --> 00:22:28,010
גלה כל מה שאני יכול.

375
00:22:28,250 --> 00:22:30,550
אתה לא חושב ברצינות
ממשיך עם זה, נכון?

376
00:22:31,710 --> 00:22:33,070
אני רק מתחיל.

377
00:22:43,350 --> 00:22:46,610
היו לי את הבחורים של ברנס בתחת
בוקר.

378
00:22:47,010 --> 00:22:48,010
וגם ראש העיר.

379
00:22:48,110 --> 00:22:51,830
תוציא את זה עם העיתון. הם
אלה שיצאו לציבור. אני אעשה זאת.

380
00:22:52,460 --> 00:22:53,460
תאמין לך לי.

381
00:22:53,560 --> 00:22:54,920
אני מצטער, מה אתה עושה כאן?

382
00:22:55,340 --> 00:22:56,720
איך התיק מתקדם?

383
00:22:57,720 --> 00:23:00,020
ובכן, אני לא יכול לדון איתך על זה. למה
לא?

384
00:23:01,000 --> 00:23:08,000
אני מומחה להצלבה. ככל שאני
לדעת על הפשע, כך אהיה יותר

385
00:23:08,000 --> 00:23:11,280
מסוגל להבין את הרמז שנותר
הגוף.

386
00:23:11,740 --> 00:23:13,080
חשבתי שאמרת שזה לא רמז.

387
00:23:13,400 --> 00:23:15,940
אה, כמובן שזה רמז.

388
00:23:17,500 --> 00:23:18,500
נכון, נו...

389
00:23:19,530 --> 00:23:23,710
למזלך, אני נואש, כי
האמת היא, מיס פלטון, יש לנו עוד

390
00:23:23,710 --> 00:23:24,710
שאלות מאשר תשובות.

391
00:23:24,850 --> 00:23:28,930
נכון, זה הקורבן שלנו שמגיע אליו
תחנת בייקרברי ביום רביעי בלילה.

392
00:23:29,230 --> 00:23:33,770
נראה שהטלפון שלה מת, כי
הנה היא הולכת להתקשר, אבל היא

393
00:23:33,770 --> 00:23:35,550
לא יכול. האם אי פעם מצאת את הטלפון?

394
00:23:36,190 --> 00:23:37,190
לֹא.

395
00:23:38,190 --> 00:23:39,149
ספר לי.

396
00:23:39,150 --> 00:23:44,370
אדוני, זו פטרישיה פלפס והיא
הבת קלואי. הם מיורק.

397
00:23:44,930 --> 00:23:46,290
בתי הבכורה, דונה.

398
00:23:47,630 --> 00:23:49,110
היא נעדרת מיום רביעי.

399
00:23:55,050 --> 00:23:57,530
אני כל כך מצטער על אחותך הגדולה.

400
00:24:00,810 --> 00:24:02,270
אפילו לא ידעה שהיא ברחה.

401
00:24:02,910 --> 00:24:04,510
אמא חשבה שהיא עם אבא.

402
00:24:05,250 --> 00:24:07,030
הוא חשב שהיא איתנו.

403
00:24:08,210 --> 00:24:09,750
הם בדיוק התגרשו.

404
00:24:10,550 --> 00:24:11,650
ועכשיו דונה.

405
00:24:24,590 --> 00:24:28,250
אני אעשה הכל כדי לעזור לתפוס
מי שעשה לה את זה.

406
00:24:28,910 --> 00:24:29,910
תודה לך.

407
00:24:30,090 --> 00:24:32,570
יש לך מושג מי היא הייתה
מבקר?

408
00:24:32,770 --> 00:24:33,990
חבר, אולי?

409
00:24:36,010 --> 00:24:37,430
היא לא אמרה לי כלום.

410
00:24:38,190 --> 00:24:40,630
אבל היא תמיד שלחה למישהו הודעות.

411
00:24:41,930 --> 00:24:43,670
אני חושב שאולי זה היה בן.

412
00:24:45,630 --> 00:24:51,010
יכול... ובכן... להיות במצב רוח טוב עבור
פעם אחת.

413
00:24:54,220 --> 00:24:55,220
בְּסֵדֶר.

414
00:24:57,300 --> 00:24:59,240
אני אתן לך את מספר הנייד שלי.

415
00:24:59,800 --> 00:25:06,720
התקשר אליי בכל עת אם אתה זוכר
כל דבר או אם אתה רק רוצה לדבר

416
00:25:06,720 --> 00:25:07,720
למישהו.

417
00:25:11,360 --> 00:25:13,500
כמה פעמים יש לי להגיד לך?

418
00:25:13,740 --> 00:25:16,920
לא, אני מצטער. אתה לא יכול להדפיס סיפור
זה עקוב מדם לחלוטין

419
00:25:16,920 --> 00:25:20,900
לא מבוסס. אני יודע, אתה צודק.
אני ממש ממש מצטער, מר טרוטר. אני

420
00:25:20,900 --> 00:25:22,740
אני ממש ממש מצטער. זה ה
רוטב ברנסייד.

421
00:25:23,020 --> 00:25:24,020
אתה משלם.

422
00:25:28,420 --> 00:25:34,060
היי, מתי זה הגיע?

423
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
אני לא יודע.

424
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
אתה אנטואן גרנט?

425
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
זה הוא.

426
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
אני צוחק.

427
00:25:40,640 --> 00:25:41,640
אני אנטון.

428
00:25:41,740 --> 00:25:42,699
מי אתה?

429
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
אני קייסי רוט.

430
00:25:43,860 --> 00:25:45,620
אה. כן, זה נכון.

431
00:25:46,680 --> 00:25:48,060
בוני ברנטל הייתה החברה שלי.

432
00:25:48,500 --> 00:25:52,480
ואני לא אתן לך לכתוב שטויות
עליה או להרגיז את אמא ואבא שלה

433
00:25:52,480 --> 00:25:53,179
למכור ניירות.

434
00:25:53,180 --> 00:25:53,799
הבנתי?

435
00:25:53,800 --> 00:25:55,360
כֵּן. אני חושב שהבהרת את הנקודה שלך.

436
00:25:55,840 --> 00:25:59,540
טוֹב. כי אם אתה כל כך מדפיס
שוב השם שלה, אני אבעוט בחיים

437
00:25:59,540 --> 00:26:00,540
חרא ממך.

438
00:26:01,700 --> 00:26:02,700
בְּסֵדֶר.

439
00:26:37,360 --> 00:26:38,700
אני מחפש את קורה פלטון.

440
00:26:39,240 --> 00:26:40,240
כן, היא לא כאן.

441
00:26:40,380 --> 00:26:41,720
ובכן, אתה יכול להגיד לי איפה היא?

442
00:26:42,100 --> 00:26:43,280
אתה יכול להגיד לי מי אתה?

443
00:26:44,620 --> 00:26:45,620
בקי באדרון.

444
00:26:46,140 --> 00:26:50,380
עוֹרֵך דִין. זה עניין משפטי שלי
הלקוח רואה כדחוף. אז גם

445
00:26:50,380 --> 00:26:53,380
תגיד לי איפה למצוא את מיס פלטון, או
אני אמשיך לצלצל בפעמון הדלת שלך.

446
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
הממ.

447
00:26:59,820 --> 00:27:01,700
אז איך כולכם נפגשתם?

448
00:27:01,940 --> 00:27:06,380
אה, טוב... באבס ואני היינו חברים
אמא של ויקי, סילביה. היא נפטרה

449
00:27:06,380 --> 00:27:08,060
לאחרונה. הו, אני רק מצטער.

450
00:27:08,720 --> 00:27:13,020
אני בעיר רק כדי למכור את הבית. שלי
בעל ואני גרים בלונדון, אז הוא

451
00:27:13,020 --> 00:27:15,500
בסופי שבוע, אבל הכל לוקח
יותר ממה שתכננו.

452
00:27:15,980 --> 00:27:17,180
סילביה הייתה אגרנית.

453
00:27:17,500 --> 00:27:19,860
היא אספה עתיקות.

454
00:27:20,160 --> 00:27:22,380
הרבה העתקים זולים, כפי שמסתבר
החוצה.

455
00:27:22,760 --> 00:27:24,040
עדיין מנסה למכור את הכל.

456
00:27:28,140 --> 00:27:30,200
קורה, זה בעלי, סטיוארט.

457
00:27:30,680 --> 00:27:31,679
אלטון ג'ון טייט?

458
00:27:31,680 --> 00:27:33,420
סוף סוף לפגוש את הגברת בת הזוג המפורסמת.

459
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
ויקי אף פעם לא שותקת לגביך.

460
00:27:35,340 --> 00:27:37,800
מותק, אני צריך את מפתחות הבית. עזבתי
שלי בדירה. אה.

461
00:27:38,540 --> 00:27:39,620
למה שלא תצטרף אלינו?

462
00:27:40,120 --> 00:27:43,540
אני נוהג כבר ארבע שעות, אז
זה טלוויזיה וטייק אווי, אני חושב.

463
00:27:44,100 --> 00:27:45,100
קורה פלטון.

464
00:27:46,180 --> 00:27:50,160
אני בקי בדווין מ-Badwin Solicitors.
אני מייצג את ה-Burnside.

465
00:27:50,560 --> 00:27:51,760
הם ביקשו ממני לתת לך את זה.

466
00:27:52,700 --> 00:27:54,060
זה מכתב הפסקה.

467
00:27:55,100 --> 00:27:59,940
אם אתה הולך לכל מקום ליד המשפחה או
כל מי שקשור למאוחר שלהם

468
00:28:00,430 --> 00:28:01,430
נתראה בבית המשפט.

469
00:28:02,610 --> 00:28:03,610
שיהיה לך לילה נעים.

470
00:28:04,990 --> 00:28:06,450
מר טאנר, לא ראיתי אותך שם.

471
00:28:07,510 --> 00:28:09,490
מה אתה... אשתי מכאן.

472
00:28:09,690 --> 00:28:10,690
אַתָה?

473
00:28:11,690 --> 00:28:12,690
יש לי פה משפחה.

474
00:28:13,690 --> 00:28:14,690
סליחה.

475
00:28:17,450 --> 00:28:18,870
היא עבדה במרפאה שלי בלונדון.

476
00:28:19,750 --> 00:28:20,750
היינו צריכים לפטר אותה.

477
00:28:21,610 --> 00:28:24,470
בכל מקרה, בנות תהנו. ויק, אל תעשה
להישאר מאוחר מדי.

478
00:28:24,690 --> 00:28:25,690
זה לא בטוח.

479
00:28:30,380 --> 00:28:31,380
היי - הו.

480
00:28:31,980 --> 00:28:33,580
איפה הייתי?

481
00:29:01,230 --> 00:29:02,570
ובכן, אם זה לא מר טיפוף.

482
00:29:03,090 --> 00:29:04,090
מקווה שאתה גאה בעצמך.

483
00:29:04,630 --> 00:29:07,470
המאמר השני שלך אפילו יותר מזויף
מאשר הראשון. צעקו לי על א

484
00:29:07,470 --> 00:29:09,810
הרבה היום. הרבה. אני יכול פשוט להיכנס?

485
00:29:10,810 --> 00:29:11,810
אָנָא.

486
00:29:17,830 --> 00:29:19,830
נוצרו שלושה טרמפים חדשים.

487
00:29:20,810 --> 00:29:22,610
זה משחק וגומי.

488
00:29:23,270 --> 00:29:24,249
אל תתערב.

489
00:29:24,250 --> 00:29:25,310
אתה תמיד מנצח.

490
00:29:29,200 --> 00:29:30,640
אני אבדוק אותך.

491
00:29:31,580 --> 00:29:32,580
כֵּן.

492
00:29:34,120 --> 00:29:35,120
אני צריך ללכת.

493
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
תודה לך.

494
00:29:44,280 --> 00:29:46,640
האם זו התשבץ האחרון של דודה שלך?

495
00:29:47,060 --> 00:29:48,480
אה, כן.

496
00:29:49,240 --> 00:29:51,840
אני עורך אותם בשבילה, אבל היא
המוח מאחוריהם.

497
00:29:53,520 --> 00:29:57,680
האחיינית שלי עוברת מודדים. היא יכלה
כנראה ליצור אותם בלעדיי.

498
00:29:58,010 --> 00:29:59,010
אל תהיה מגוחך.

499
00:30:00,290 --> 00:30:02,810
שרי, מי הבחור החתיך הזה?

500
00:30:03,250 --> 00:30:06,610
זה אנטון, האידיוט שכתב את
סיפורים בעיתון.

501
00:30:07,350 --> 00:30:10,190
כֵּן. אז מה האידיוט עושה כאן?

502
00:30:10,450 --> 00:30:11,450
זו שאלה טובה.

503
00:30:11,790 --> 00:30:16,270
ובכן, מישהו השאיר את זה על השולחן שלי
היום.

504
00:30:19,910 --> 00:30:20,910
הו, אלוהים.

505
00:30:21,110 --> 00:30:22,170
סיפרת למשטרה?

506
00:30:22,470 --> 00:30:23,470
עדיין לא, אבל אני אעשה זאת.

507
00:30:23,630 --> 00:30:26,590
רק חשבתי שאתה... דודה שלך.

508
00:30:27,130 --> 00:30:27,889
צריך לדעת.

509
00:30:27,890 --> 00:30:29,450
זאת הייתה התחושה שלך, אחרי הכל.

510
00:30:30,310 --> 00:30:31,310
ויש עוד.

511
00:30:31,790 --> 00:30:34,790
החבר של בוני, קייסי רוט, הראה
למעלה היום.

512
00:30:34,990 --> 00:30:36,410
הוא רצה לקרוע לי את האגוזים.

513
00:30:36,850 --> 00:30:42,510
מעניין. כי ה-Burnside נשלח
איזה עורך דין חם שיזהיר אותי.

514
00:30:42,970 --> 00:30:47,930
אולי באמת יש בזה יותר
סיפור.

515
00:30:48,830 --> 00:30:50,410
אה, סליחה.

516
00:30:53,090 --> 00:30:54,090
אירן, היי.

517
00:30:55,590 --> 00:30:58,240
לא. לא מאז שהיא עזבה איתך.

518
00:30:58,920 --> 00:31:01,740
נכון, אני אודיע לך אם אשמע
כל דבר.

519
00:31:03,760 --> 00:31:04,760
ויקי טאנר.

520
00:31:04,860 --> 00:31:06,420
היא מעולם לא הגיעה הביתה הלילה.

521
00:31:07,780 --> 00:31:09,120
האם זה מוקדם יותר בבר?

522
00:31:09,440 --> 00:31:13,820
ויקי קיבלה הודעת טקסט. זו הסיבה שהיא עזבה. אני
יכול היה להישבע שהיא הסמיקה כשהיא

523
00:31:13,820 --> 00:31:14,699
לקרוא את זה.

524
00:31:14,700 --> 00:31:16,300
היא אמרה שזה מבעלה.

525
00:31:17,080 --> 00:31:18,500
אבל מה אם היא משקרת?

526
00:31:19,420 --> 00:31:20,700
מה אם זה היה מאהב?

527
00:31:21,680 --> 00:31:27,100
היא מכירה את העיר הזאת. אולי היא נדלקת מחדש
להבה ישנה בזמן שהיא כאן כדי למכור

528
00:31:27,100 --> 00:31:28,100
בית אמה.

529
00:31:28,140 --> 00:31:29,660
כן, היא הולכת לפגוש אותו.

530
00:31:29,960 --> 00:31:31,080
אבל איפה?

531
00:31:32,000 --> 00:31:36,420
אנטון, אני מתאר לעצמי שחנית עם א
ילדה או שתיים בזמנך.

532
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
אחד או שניים?

533
00:31:38,340 --> 00:31:40,060
יש רוצח בחופשיות.

534
00:31:43,220 --> 00:31:44,220
אני אנהג.

535
00:31:48,200 --> 00:31:49,200
זאת המכונית שלה.

536
00:32:00,460 --> 00:32:01,700
הו, תיזהר, בבקשה. אתה יכול ליפול.

537
00:32:01,940 --> 00:32:03,580
אולי היא החליקה בחושך.

538
00:32:05,980 --> 00:32:07,000
ויקי! מה זה?

539
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
אה.

540
00:32:15,860 --> 00:32:17,180
ויקי לבשה אותם.

541
00:32:18,140 --> 00:32:19,140
הו, אלוהים.

542
00:32:20,200 --> 00:32:21,840
אני חושב שאני יודע איפה היא יכולה להיות.

543
00:32:31,020 --> 00:32:32,160
איך הוא יודע לבוא לכאן?

544
00:32:32,440 --> 00:32:37,360
הוא העביר את הגוף הראשון ל-
בית קברות, ומצאנו שני זוגות של

545
00:32:37,360 --> 00:32:38,039
רכס גבוה.

546
00:32:38,040 --> 00:32:39,360
גם שם היה דם למעלה.

547
00:32:39,880 --> 00:32:42,440
וגם טלפון נייד. לא נגענו
כל דבר.

548
00:32:43,300 --> 00:32:44,300
נכון, טוב.

549
00:32:45,060 --> 00:32:49,540
אבל אז צוות הזיהוי הפלילי שם למעלה,
בוא נקווה שהטלפון הזה שייך ל

550
00:32:49,540 --> 00:32:53,160
פלפס. האישה הזו הוכתה,
כנראה עם פטיש.

551
00:32:53,980 --> 00:32:55,200
זהה לקורבן הראשון.

552
00:33:07,340 --> 00:33:08,340
יש לך הגיון בזה?

553
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
כנראה שגם לך זה צריך להיות.

554
00:33:14,220 --> 00:33:15,520
זה הושאר לי בעיתון.

555
00:33:18,880 --> 00:33:19,880
האם היא מתה?

556
00:33:19,920 --> 00:33:20,920
הו, דני!

557
00:33:21,760 --> 00:33:24,020
ויקי! תן לי לראות אותה, בבקשה!

558
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
ויקי!

559
00:33:25,980 --> 00:33:28,020
ויקי! תן לי לראות אותה!

560
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
ויקי!

561
00:33:31,360 --> 00:33:34,680
עוד גוף, עוד רמז.

562
00:33:35,379 --> 00:33:36,920
מַדוּעַ? אני לא יודע.

563
00:33:37,220 --> 00:33:38,280
אין הרבה רמז.

564
00:33:39,040 --> 00:33:40,900
ארבע עשרה על פני מילה בת שלוש אותיות עבור
כבשים.

565
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
זה U.

566
00:33:42,580 --> 00:33:43,960
לִי? לא, אתה.

567
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
E -W -E.

568
00:33:45,500 --> 00:33:48,300
למה שלא תכניס אותו לרשת? בואו
לראות איך זה מתאים.

569
00:33:52,080 --> 00:33:56,000
איך אתה יודע איפה לשים את זה?

570
00:33:56,520 --> 00:33:58,340
אני לא. זה עדיין ניחוש.

571
00:33:59,340 --> 00:34:02,280
יש E משותף, אז בחרתי לעשות זאת
ליירט, אבל זה תלוי ברשת

572
00:34:02,680 --> 00:34:06,540
בחרתי 11 על 11, אבל זה יכול להיות 12
עד 12, 16 על 16. אתה לא צריך לעשות

573
00:34:06,540 --> 00:34:08,860
זה? הו, זה משחק ילדים.

574
00:34:09,540 --> 00:34:12,679
הפאזל האמיתי הוא לתפוס את הרוצח.

575
00:34:13,620 --> 00:34:19,920
מי שזה לא יהיה, הם משחקים איתנו.
קח את הפתק השחוק שלך בצד אחד. זה

576
00:34:19,920 --> 00:34:24,040
יכול להיות בלוף כפול. הרוצח ידע
שבדקנו תיק ישן

577
00:34:24,040 --> 00:34:30,420
כי אנטון הדפיס את זה, כדי שיוכלו
שולחים אותנו בהמשך סמטה עיוורת

578
00:34:30,420 --> 00:34:31,420
של הסחה.

579
00:34:32,779 --> 00:34:36,179
או שאולי שני המקרים באמת כך
מחובר.

580
00:34:37,520 --> 00:34:41,320
גופתה של ויקי הושארה על קברה של בוני
מסיבה כלשהי.

581
00:34:42,159 --> 00:34:44,679
עכשיו זה לא הזמן לשחרר את זה בתור א
להוביל.

582
00:34:44,920 --> 00:34:46,260
כן, זה כן. אתה עלול להיתבע.

583
00:34:46,600 --> 00:34:51,920
כן, אני יכול, אבל זה לא עוצר אותך
מסתכל על זה. לא, אני לא מכיר את

584
00:34:51,920 --> 00:34:52,920
דבר ראשון לגבי חקירה.

585
00:34:53,719 --> 00:34:56,560
ובכן, אם אתה לא רוצה, אני יכול
תמיד... לא, לא, לא אמרתי את זה.

586
00:35:00,780 --> 00:35:01,780
אני אעשה את זה.

587
00:35:08,040 --> 00:35:11,880
קורה. אמרתי לך שזה יקרה,
לא אני? אמרתי לך שהוא הסדרתי

588
00:35:11,880 --> 00:35:14,740
רוצח ועכשיו יש לך שתי נשים מתות
ואפס חשודים.

589
00:35:15,100 --> 00:35:17,020
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו,
ראש העיר.

590
00:35:17,260 --> 00:35:20,220
ובכן, בת' שלך צריכה לקבל הרבה
טוב יותר או שיותר נשים ימותו.

591
00:35:20,880 --> 00:35:24,320
מה קרה למומחה כביכול שלך,
אה? תמהת גאונות.

592
00:35:24,940 --> 00:35:27,580
למעשה, אני מתקרב ליד
דקה.

593
00:35:28,080 --> 00:35:33,020
קרוב יותר להבנת המושחתים
המוח מאחורי המעשים המקאבריים האלה.

594
00:35:33,370 --> 00:35:38,530
ותודה למפקח הופר ושלו
קבוצה מצוינת, הרשת נסגרת. אז

595
00:35:38,530 --> 00:35:45,330
למה שלא תרוץ ותעזוב אותנו
זה, הממ? ובכן, אני... כפי שהיית.

596
00:35:46,970 --> 00:35:48,790
בבקשה תגיד לי שיש לך משהו,
מיס פלטון.

597
00:35:49,370 --> 00:35:51,590
לא ממש. Q ואתה.

598
00:35:52,250 --> 00:35:56,690
לעזאזל אם אני יכול להבין את זה.
אתה יודע, אני שונא להסכים עם

599
00:35:56,830 --> 00:36:02,350
אבל זה עשוי להיות הגיוני רק אם
הרוצח משאיר יותר חידות על עוד

600
00:36:02,750 --> 00:36:05,150
למרות שאני בספק אם הוא יהיה מספיק טיפש
לחזור לבית הקברות.

601
00:36:05,530 --> 00:36:06,530
יָמִינָה.

602
00:36:06,650 --> 00:36:10,630
אבא, אני צריך שתאסוף מדפסת
דוגמאות כדי שנוכל לבדוק את הפוטנציאל

603
00:36:10,630 --> 00:36:13,990
תואם את רמז הפאזל החדש. ו
הפתק הזה גם לאנטון, סתם

604
00:36:13,990 --> 00:36:16,370
צמוד, כן? דוגמאות מדפסת ממי,
אדוני?

605
00:36:16,670 --> 00:36:20,450
כל מי שקשור לרציחות, דן.
The Burnside, ועוד כל אחד מהציבור

606
00:36:20,450 --> 00:36:24,310
לגשת למדפסות בחנויות או בספרייה.
השתמש בראש שלך, בבקשה, דן.

607
00:36:24,590 --> 00:36:26,290
אדוני, אדוני, יש לי משהו.

608
00:36:26,860 --> 00:36:30,140
הצלחנו לגשת לטלפון של דונה, אז
היא באה לכאן כדי לפגוש מישהו.

609
00:36:30,360 --> 00:36:34,220
יָמִינָה. היא שלחה הודעה לשון הזה מה-
רכבת, ביקשה ממנו לפגוש אותה ב

610
00:36:34,220 --> 00:36:38,480
תחנה. הוא אמר שכן, והאחרון שלה
המסר אליו היה לומר את הסוללה שלה

611
00:36:38,480 --> 00:36:39,480
נגמר.

612
00:36:39,500 --> 00:36:42,940
נכון, האם נוכל לאתר את שון באמצעות זה
מספר? אני עובד על זה. נכון, קדימה

613
00:36:42,940 --> 00:36:43,598
עם זה, בבקשה.

614
00:36:43,600 --> 00:36:45,160
מה עם הטלפון של ויקי?

615
00:36:46,200 --> 00:36:50,000
ובכן, אין שום דבר במחלקה. זה
היה בעיקר הודעות עליה מאוחר

616
00:36:50,000 --> 00:36:53,580
מכירת בית אמא וכמה פספסו
שיחות מסטיוארט אתמול בלילה.

617
00:36:54,779 --> 00:36:56,520
ההודעות הקוליות שלו הפכו יותר ויותר
נואש.

618
00:36:57,720 --> 00:37:02,140
היא קיבלה הודעת טקסט שהיא עוזבת את המקום
בר בסביבות השעה עשר. היא אמרה את זה

619
00:37:02,140 --> 00:37:04,180
היה מבעלה. אתה יכול לבדוק את זה?

620
00:37:04,560 --> 00:37:05,560
כן, תמשיך.

621
00:37:08,580 --> 00:37:10,040
כן, זה מסטיוארט.

622
00:37:10,940 --> 00:37:12,740
זה אומר, אל תדבר עם זרים.

623
00:37:14,720 --> 00:37:16,360
אל תדבר עם זרים.

624
00:37:17,800 --> 00:37:18,800
זה מוזר.

625
00:37:19,700 --> 00:37:20,860
אתה לא חושב שזה מוזר?

626
00:37:34,030 --> 00:37:36,330
הו, תודה. המטבח ממש בסביבה
הפינה.

627
00:37:42,650 --> 00:37:43,650
היי.

628
00:37:44,250 --> 00:37:45,250
תוֹדָה.

629
00:37:45,850 --> 00:37:52,070
מר טאנר, רק רציתי להציע את שלי
תנחומים. לא הכרתי את ויקי טוב,

630
00:37:52,070 --> 00:37:53,790
היא הייתה פשוט מקסימה.

631
00:37:54,530 --> 00:37:55,530
תודה לך.

632
00:37:55,570 --> 00:37:59,010
שמעתי שעזרת למצוא אותה. אה, כמה
מאיתנו ניסינו.

633
00:37:59,390 --> 00:38:01,410
אני רק מצטער שלא הצלחנו למצוא אותה
בחיים.

634
00:38:03,180 --> 00:38:07,840
אני יכול להבין למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
למצוא בית לכל הדברים האלה.

635
00:38:09,640 --> 00:38:11,240
אתה צריך לזרוק את הכל בדילוג.

636
00:38:12,820 --> 00:38:13,920
אני חושב שתשנא את זה.

637
00:38:16,740 --> 00:38:19,120
אשתי מתה על בית מלא בזבל.

638
00:38:20,760 --> 00:38:21,760
זה בסדר.

639
00:38:33,800 --> 00:38:35,140
אני לא אגיד מילה. אני מבטיח.

640
00:38:41,740 --> 00:38:42,740
אני לא.

641
00:38:44,180 --> 00:38:45,420
זה מספיק. זה מספיק.

642
00:38:49,500 --> 00:38:54,300
מר הודג'ין, אתה היית הבחור שעבד
המקרה של בוני ברנסייד ב-2015, נכון?

643
00:38:55,660 --> 00:38:56,660
מִצטַעֵר.

644
00:38:57,200 --> 00:39:00,440
אני שרי קרטר וזה אנטון
גרנט. אני יודע מי הוא.

645
00:39:00,720 --> 00:39:02,840
הדפיס את הזבל הזה על בוני
מוות.

646
00:39:03,230 --> 00:39:08,290
זה לא היה הכוונה שלי... תראה, הייתי
כועס עליו על שהדפיס את זה,

647
00:39:08,310 --> 00:39:11,610
מדי. אבל יש לנו סיבה טובה להיות
שואל יותר על זה עכשיו.

648
00:39:11,830 --> 00:39:12,830
ולמה זה?

649
00:39:13,350 --> 00:39:14,830
כי כולם אומרים לנו לא.

650
00:39:20,330 --> 00:39:22,590
זה היה ערב מדורה.

651
00:39:22,990 --> 00:39:26,530
בוני התווכחה איתה
החבר, קייסי רוט.

652
00:39:27,130 --> 00:39:31,070
הוא אמר שהיא נכנסה לרכב שלה ונסעה
שיכור לפני הזיקוקים.

653
00:39:32,120 --> 00:39:34,040
הוא נשאר לצפות אבל דאג.

654
00:39:34,940 --> 00:39:38,300
שאל את המכונית של חברו כדי ללכת לחפש
בשבילה. כמה מהם הלכו איתו.

655
00:39:38,580 --> 00:39:42,320
הם מצאו את בוני פחות מחצי מייל
רחוק, מת.

656
00:39:42,820 --> 00:39:43,820
היא פגעה בעץ.

657
00:39:44,280 --> 00:39:46,200
ולא היה בזה כלום
נראה לא נכון?

658
00:39:46,980 --> 00:39:47,980
לֹא כְלוּם?

659
00:39:49,140 --> 00:39:50,140
חבר של קירסי.

660
00:39:50,660 --> 00:39:54,380
זה עם המכונית. שכח את שמו.
משפחתו עזבה לאחר מכן.

661
00:39:55,020 --> 00:39:57,840
חקרנו אותו באותו לילה. הוא היה
די מזועזע.

662
00:39:58,300 --> 00:40:01,640
אבל הוא אמר... קייסי שאל את המכונית
לפני הזיקוקים.

663
00:40:02,620 --> 00:40:05,020
לִפנֵי? ואז הוא אמר שזו טעות.

664
00:40:05,280 --> 00:40:06,280
הוא אמר שזה אחרי.

665
00:40:07,600 --> 00:40:09,780
כולם היו נסערים. הם היו
שתייה.

666
00:40:10,740 --> 00:40:11,780
אז שחררתי את זה.

667
00:40:14,060 --> 00:40:15,140
אולי לא הייתי צריך.

668
00:40:35,880 --> 00:40:39,880
אוקיי, נניח היום הרביעי ובוני
נסע לפני הזיקוקים.

669
00:40:41,320 --> 00:40:43,020
מה אם קייסי לא מחכה לעקוב אחריה?

670
00:40:44,220 --> 00:40:46,640
אתה יודע, הוא כועס. הוא לוקח את שלו
המכונית של חבר והוא רודף.

671
00:40:47,280 --> 00:40:48,259
מסיע אותה מהכביש.

672
00:40:48,260 --> 00:40:49,560
כֵּן. הוא רואה את ההתרסקות.

673
00:40:49,780 --> 00:40:53,440
הוא נכנס לפאניקה. הוא נוסע חזרה למסיבה,
מצטרף לאחרים, עושה הצגה גדולה על

674
00:40:53,440 --> 00:40:54,440
להיות מודאג.

675
00:40:55,020 --> 00:40:58,160
מוודא שכמה אנשים יבואו איתם
אותו והם עדים לו מוצא את

676
00:40:58,160 --> 00:40:59,160
להרוס.

677
00:41:09,100 --> 00:41:12,280
כן, אבל גם אם אנחנו צודקים
קייסי, אנחנו לא יכולים, כאילו, להוכיח שהוא

678
00:41:12,280 --> 00:41:13,380
בוני. לא, לא.

679
00:41:14,040 --> 00:41:16,840
ועדיין לא נדע אם כן
מחובר לגופים ב

680
00:41:17,140 --> 00:41:18,140
לא.

681
00:41:20,320 --> 00:41:22,980
היי, אנחנו, אממ... יצרנו צוות טוב
היום.

682
00:41:24,400 --> 00:41:25,400
כֵּן.

683
00:41:26,580 --> 00:41:27,660
כן, עשינו זאת.

684
00:41:32,080 --> 00:41:35,200
לא, אממ... סליחה, לילה טוב.

685
00:41:35,640 --> 00:41:36,640
מִצטַעֵר.

686
00:41:37,160 --> 00:41:38,160
לילה טוב.

687
00:41:46,830 --> 00:41:48,290
יש לך את המספר של שון? כֵּן.

688
00:42:01,350 --> 00:42:02,350
אה.

689
00:42:03,710 --> 00:42:05,330
חיפשנו את שון.

690
00:42:05,590 --> 00:42:07,630
מעולם לא שמעתי עליו. מִצטַעֵר.

691
00:42:16,400 --> 00:42:17,400
הטלפון שלך מצלצל, חבר.

692
00:42:26,040 --> 00:42:30,320
אתה מצחיק, גארי.

693
00:42:45,920 --> 00:42:48,300
אתה לא נראה כמו שאתה נראה בפנים
התמונה בטלפון של דונה.

694
00:42:48,880 --> 00:42:52,220
אז אמרתי שאני צעיר יותר. אָז מָה? היא
היה בן 16.

695
00:42:52,780 --> 00:42:54,940
בלנד. הוא לא יכול לדבר איתי ככה.

696
00:42:55,580 --> 00:42:58,200
לא עשיתי כלום. אפילו לא פגשתי
אותה.

697
00:42:58,580 --> 00:43:00,100
בדיוק שוחחנו באינטרנט.

698
00:43:00,520 --> 00:43:03,280
אז אנחנו יודעים שדונה הגיעה
בייקרברי לראות אותך.

699
00:43:03,620 --> 00:43:07,700
אספת אותה מהתחנה, אתה
הסיע אותה ל-High Ridge, ואז אתה

700
00:43:07,700 --> 00:43:08,598
הרג אותה.

701
00:43:08,600 --> 00:43:10,240
לא. עשית? לא.

702
00:43:10,600 --> 00:43:13,120
כשקיבלתי את ההודעה שלה, נכנסתי לפאניקה.

703
00:43:13,610 --> 00:43:17,690
היא כבר הייתה בדרך, אז אני פשוט...
אף פעם לא הלכתי.

704
00:43:18,490 --> 00:43:19,490
ובכן, פשוט אף פעם לא הלכת.

705
00:43:19,630 --> 00:43:22,030
לא יכולתי לתת לה לראות אותי, נכון?

706
00:43:23,290 --> 00:43:27,750
ואז כשראיתי את התמונה שלה בחדשות,
ידעתי שמשהו רע קרה, אבל

707
00:43:27,750 --> 00:43:28,990
לא יכולתי לדווח על זה.

708
00:43:29,230 --> 00:43:30,590
אולי היה לך טעם לזה, גארי.

709
00:43:31,270 --> 00:43:34,930
אולי פייתת את ויקי טאנר לחזור
אותה נקודה, ואולי הרגת אותה

710
00:43:34,930 --> 00:43:41,490
גַם. לא, אני לא יודע מה אתה
מדברים על. מעולם לא הרגתי אף אחד.

711
00:43:51,310 --> 00:43:52,550
שמעתי שעצרת חשוד.

712
00:43:52,830 --> 00:43:56,190
דני! אני מצטער, אדוני, אבל אם זה היה
אני, הייתי רוצה לדעת.

713
00:43:57,010 --> 00:44:00,850
ובכן, כן, שאלנו את א
גארי גיבסון. אז חיפשנו את שלו

714
00:44:00,890 --> 00:44:03,190
ולא מצאנו שום דבר לקשור אותו אליו
או רצח.

715
00:44:03,690 --> 00:44:04,890
ובנוסף, יש לו אליבי.

716
00:44:05,150 --> 00:44:06,150
איזה אליבי?

717
00:44:06,230 --> 00:44:08,810
אמו של הבחור אומרת שהוא היה עם
את שני הלילות שלה.

718
00:44:09,430 --> 00:44:12,330
אמא שלו? אני יודע שכן
מתסכל, אני מבין.

719
00:44:13,130 --> 00:44:16,550
אבל כמו שזה נראה, אין לנו מה לעשות
להאשים אותו, ולכן אנחנו חייבים

720
00:44:16,550 --> 00:44:17,550
אותו. אני כל כך מצטער.

721
00:44:18,750 --> 00:44:21,950
אם רק יכולתי להתחנן בפניך
סבלנות, אנחנו נעשה הכל.

722
00:44:28,570 --> 00:44:30,230
הו, אתה הורג אותם?

723
00:44:31,210 --> 00:44:32,610
כן, תמשיך ללכת, אתה מחטט.

724
00:44:45,530 --> 00:44:47,510
היי, ילד, אני צריך טובה.

725
00:44:52,009 --> 00:44:53,910
תקשיב, חרא קטן.

726
00:44:54,270 --> 00:44:56,930
אני עובד בתיק רצח. אתה רוצה
להרוויח קצת כסף או לא?

727
00:45:11,850 --> 00:45:13,490
האם שרי יודעת שאתה כאן?

728
00:45:13,810 --> 00:45:15,070
רציתי לדבר איתך.

729
00:45:16,890 --> 00:45:19,430
אני צריך קצת עזרה לתשבץ של היום.

730
00:45:20,290 --> 00:45:21,290
אה.

731
00:45:21,770 --> 00:45:23,490
לך הביתה, אנטון. כבר מאוחר.

732
00:45:23,690 --> 00:45:27,750
אני רציני. תראה, זה ממש שם.
זה בקוטר 52, מילה בת תשע אותיות

733
00:45:27,970 --> 00:45:28,970
מתחיל ב-E.

734
00:45:34,210 --> 00:45:36,410
אתה לא יודע את הדבר הראשון על
תשבצים, נכון?

735
00:45:38,150 --> 00:45:39,350
כל זה היה העבודה של שרי.

736
00:45:42,490 --> 00:45:43,490
ידעתי את זה.

737
00:45:44,190 --> 00:45:46,030
שיקרת לכולם כל זה
זמן.

738
00:45:50,760 --> 00:45:56,840
אז אם את לא באמת גברת הפאזלים,
אז מה לעזאזל גורם לך לחשוב שאתה

739
00:45:56,840 --> 00:45:57,840
יכול להערים על רוצח?

740
00:46:07,060 --> 00:46:11,500
אני לא סובל תשבצים.

741
00:46:12,660 --> 00:46:15,820
תן לי להבין את זה. אתה רק א
חזית עבור שרי.

742
00:46:17,720 --> 00:46:19,040
האם זה מחוץ לרשומה?

743
00:46:19,880 --> 00:46:20,880
עוד לא החלטתי.

744
00:46:25,160 --> 00:46:31,880
שרי קיבלה את העמלה המוזרה, נמוכה מאוד
בתשלום עבור עיתונים מקומיים קטנים ומחורבנים.

745
00:46:32,040 --> 00:46:38,340
בלי עבירה. לא נלקח. אז היא שאלה אם אני
יהיו הפנים הידידותיות של ה

746
00:46:38,340 --> 00:46:39,340
גברת פאזל.

747
00:46:40,520 --> 00:46:44,860
כמובן, לא היה לנו מושג. זה יעשה
אני מפורסם.

748
00:46:47,440 --> 00:46:51,880
אנחנו לא שמחים לחיות בשקר, אבל
זה משתלם עבור הבית הזה.

749
00:46:53,060 --> 00:46:55,660
ובואו נודה באמת, קשה להגיד לא
לזה.

750
00:46:56,060 --> 00:46:57,060
אני מסכים.

751
00:46:57,620 --> 00:46:59,320
לשבור את הסיפור הזה, למשל.

752
00:47:00,560 --> 00:47:01,920
זה יכול לעשות לי את הקריירה.

753
00:47:03,600 --> 00:47:07,740
שאלת מה מתאים לי לפתור את א
רצח.

754
00:47:10,600 --> 00:47:11,600
שׁוּם דָבָר.

755
00:47:12,920 --> 00:47:16,200
מעולם לא עשיתי שום דבר חשוב.

756
00:47:19,020 --> 00:47:20,020
עד עכשיו.

757
00:47:23,060 --> 00:47:24,100
אז קדימה.

758
00:47:24,920 --> 00:47:26,260
תדפיס מה שתרצה.

759
00:47:28,640 --> 00:47:30,460
אולי אני לא אשת הפאזלים.

760
00:47:32,220 --> 00:47:35,160
אבל אני יודע שאני יכול לעשות את זה.

761
00:47:51,600 --> 00:47:52,600
בוקר טוב, דודה קורה.

762
00:47:52,820 --> 00:47:54,120
לא שמעתי שאתה נכנס אתמול בלילה.

763
00:47:54,460 --> 00:47:58,300
אה, רציתי לספר לך מה מצאנו
החוצה על ה-Burnside. אָנוּ?

764
00:47:58,700 --> 00:47:59,700
אני ואנטון.

765
00:47:59,740 --> 00:48:00,760
הלכת עם אנטון?

766
00:48:01,080 --> 00:48:01,598
ממ - הממ.

767
00:48:01,600 --> 00:48:05,800
הוא לא... לא ידעתי שאתה אוהב
אותו.

768
00:48:06,140 --> 00:48:07,140
לא, אני לא.

769
00:48:08,200 --> 00:48:09,860
או שאולי אני כן.

770
00:48:10,240 --> 00:48:13,580
בכל מקרה, אז אנחנו לא יכולים להוכיח את זה, אבל אנחנו
חושד שאולי החבר של בוני היה

771
00:48:13,580 --> 00:48:15,000
הרג אותה בכך שהרחיק אותה מהכביש.

772
00:48:15,280 --> 00:48:17,500
אה, אז אולי הוא רוצח בית הקברות.

773
00:48:18,700 --> 00:48:20,940
אבל למה שהוא יחכה כל כך הרבה זמן כדי להרוג
שׁוּב?

774
00:48:23,420 --> 00:48:24,420
ולאן אתה הולך?

775
00:48:25,280 --> 00:48:27,480
קיוויתי שסוף סוף תעזור לי
לפרוק היום.

776
00:48:27,720 --> 00:48:30,660
הייתי רוצה, אבל אני חייב ללכת ולראות
הופר.

777
00:48:31,360 --> 00:48:32,960
ספר לו על קייסי רוט.

778
00:48:33,700 --> 00:48:34,700
Toodle -oo.

779
00:48:37,980 --> 00:48:39,180
שלום? כֹּל אֶחָד?

780
00:48:41,600 --> 00:48:43,140
האם על זה משלמים משלמי המיסים?

781
00:48:43,940 --> 00:48:44,940
לֹא יְאוּמָן.

782
00:48:48,170 --> 00:48:50,950
עד כאן המפקח רופרט ושלו
צוות מעולה, אה?

783
00:49:03,430 --> 00:49:04,430
ליסטר מפורסם.

784
00:49:04,770 --> 00:49:07,430
קורה פלטון. אנחנו יכולים לדבר?

785
00:49:12,570 --> 00:49:15,550
מיס פלטון, חסכת לי את הצרות
של למצוא אותך.

786
00:49:16,060 --> 00:49:18,420
שמעתי שיש עוד חטטנות
מקרה ברנסייד.

787
00:49:18,780 --> 00:49:21,040
לא על ידי, אני יכול להבטיח לך.

788
00:49:22,800 --> 00:49:28,320
למרות שקייסי רוט אולי לא
golden boy the Burnside think he is, but

789
00:49:28,320 --> 00:49:30,300
לא בגלל זה אני כאן.

790
00:49:31,800 --> 00:49:37,300
משהו הפריע לי בנושא
בלילה ראית את סטיוארט וויקי טאנר

791
00:49:37,300 --> 00:49:38,300
הבר והגריל.

792
00:49:38,340 --> 00:49:40,980
נתת לה מבט סקרן.

793
00:49:41,220 --> 00:49:42,980
האם דמיינתי את זה?

794
00:49:43,450 --> 00:49:46,370
ראיתי אותם בבר הזה בעבר, ה
שבת קודמת.

795
00:49:47,070 --> 00:49:48,070
תמשיך.

796
00:49:48,770 --> 00:49:52,850
ובכן, הוא ניגש אל ויקי בבר,
הציג את עצמו בתור מישהו אחר,

797
00:49:52,850 --> 00:49:54,310
ג'ון או ג'ף או משהו.

798
00:49:54,830 --> 00:49:56,350
אה. בְּדִיוּק.

799
00:49:56,550 --> 00:49:59,750
זה היה פשוט זוג נשוי מפחיד
דבר.

800
00:50:00,090 --> 00:50:02,810
אתה יודע, מעמיד פנים שאתה מישהו אחר
לחרוץ דברים.

801
00:50:03,110 --> 00:50:04,110
אל תדפוק אותו.

802
00:50:04,970 --> 00:50:10,770
בעלי השלישי, פרנק, היה מעריץ של
משחק תפקידים מין.

803
00:50:11,570 --> 00:50:12,850
הפעם האחת.

804
00:50:13,850 --> 00:50:14,850
מִצטַעֵר.

805
00:50:15,530 --> 00:50:18,830
אבא רק צריך... סליחה.

806
00:50:19,110 --> 00:50:22,590
אתה יודע, זה בסדר גמור. בקי
יכול לשמוע את הסיפור הקטן והחריף שלי אחר

807
00:50:22,590 --> 00:50:23,590
זמן.

808
00:50:25,210 --> 00:50:26,890
לא, לא בזמן שאני עובד.

809
00:50:27,310 --> 00:50:28,910
זה עדיין המחסן שלנו, בקי.

810
00:50:29,290 --> 00:50:31,610
דוד נוין אמר שהוא יעביר את כל זה
לרדת למרתף.

811
00:50:33,110 --> 00:50:34,730
מה אתה חושב שעשיתי הכל
שבוע?

812
00:50:35,610 --> 00:50:36,670
מה עם תודה?

813
00:50:44,910 --> 00:50:49,910
תוֹדָה. משחק תפקידים מין? אתה יודע, ה
זרים שובבים קלאסיים בבר

814
00:50:50,210 --> 00:50:51,270
ובכן, לא, אני לא, למעשה.

815
00:50:52,550 --> 00:50:53,890
ובכל מקרה, אז מה אם הם היו?

816
00:50:54,190 --> 00:50:57,790
אז מה אם יש יותר ב
הודעה, אל תדבר עם זרים?

817
00:50:58,030 --> 00:51:01,870
מה אם זה היה קוד של ויקי לשחק
ביחד במשחק מין?

818
00:51:02,190 --> 00:51:03,710
האם אף אחד לא נפתח כאן עדיין?

819
00:51:03,950 --> 00:51:08,450
אני יודע. ראש העיר היה כאן קודם, ו
סטיוארט טאנר. הם לא היו מאושרים.

820
00:51:08,850 --> 00:51:09,990
מה הם עשו כאן?

821
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
הם לא אמרו.

822
00:51:11,640 --> 00:51:16,760
אבל הייתי כאן כדי לספר לך את זה קייסי
ייתכן שרוט הרג את חברתו עשר

823
00:51:16,760 --> 00:51:17,618
לפני שנים.

824
00:51:17,620 --> 00:51:18,620
אני מצטער, מה?

825
00:51:18,780 --> 00:51:24,060
אה, נחזור לזה. הנקודה
הוא, לראות את סטיוארט טאנר גרם לי לחשוב

826
00:51:24,060 --> 00:51:25,060
על הטקסט שלו.

827
00:51:25,500 --> 00:51:28,880
מה גרם לוויקי לנסוע ל-High Ridge זה
לילה?

828
00:51:29,300 --> 00:51:31,940
בהתחלה חשבתי שאולי יש לה
רומן.

829
00:51:32,280 --> 00:51:35,660
אבל מה אם המאהב הסודי שלה היה היא
בעל?

830
00:51:36,460 --> 00:51:40,720
אז אתה חושב שסטיוארט טאנר פיתה
אשתו שם באמתלה של א

831
00:51:40,720 --> 00:51:42,560
משחק? כדי להרוג אותה.

832
00:51:43,080 --> 00:51:44,080
זה אפשרי.

833
00:51:44,540 --> 00:51:49,340
וזה סביר שדונה תהיה
נכנס למכונית שלו כמה לילות

834
00:51:49,340 --> 00:51:51,760
מוקדם יותר. הוא בעל גזרה נקייה, מכובד.

835
00:51:52,260 --> 00:51:55,600
למה שהוא יהרוג נער אקראי? ו
חוץ מזה, הוא אפילו לא היה בבייקרברי

836
00:51:55,600 --> 00:51:56,198
באותו לילה.

837
00:51:56,200 --> 00:52:00,080
ההודעות בטלפון של ויקי מוכיחות
את זה. אני מתגעגע אליך, מותק. אני אראה

838
00:52:00,080 --> 00:52:03,720
בשבוע הבא, מותק. כל מה שמוכיח זה
שהוא לא היה איתה. הוא יכול היה

839
00:52:03,720 --> 00:52:04,720
בכל מקום.

840
00:52:05,800 --> 00:52:08,900
שנינו יודעים שאבא בן זוג
רציחות.

841
00:52:11,020 --> 00:52:13,900
בסדר, אני לא, אבל אני מנחש
זה גבוה.

842
00:52:15,200 --> 00:52:19,680
תסתכל שוב בטלפון של בקי. ראה
אם ההודעה, אל תדבר עם זרים,

843
00:52:19,960 --> 00:52:21,340
צץ בכל מקום אחר.

844
00:52:26,320 --> 00:52:27,780
אה, סליחה. זה בסדר.

845
00:52:28,040 --> 00:52:29,220
אתה עובד על התיק של אבא שלי?

846
00:52:29,640 --> 00:52:31,740
איך זה הולך? הוא אף פעם לא מספר לי
כל דבר.

847
00:52:31,980 --> 00:52:36,000
זה הולך בסדר, אני חושב. כן, כן.
אני מצטער, אני לא באמת יכול. אני חייב ללכת.

848
00:52:36,220 --> 00:52:37,220
אה, בסדר.

849
00:52:37,240 --> 00:52:38,240
ביי, דני.

850
00:53:11,180 --> 00:53:12,360
זה סוג של בדיחה?

851
00:53:12,660 --> 00:53:16,520
רק צריך הסבר, מר טאנר. אני
הגיע לכאן לעדכון הבוקר.

852
00:53:16,560 --> 00:53:17,560
המקום היה נטוש.

853
00:53:17,680 --> 00:53:20,280
ידעתי שהמאפייה היא החלק האחורי של מעבר,
אבל זה פתטי.

854
00:53:21,860 --> 00:53:22,860
מה אתה רוצה לדעת?

855
00:53:23,500 --> 00:53:28,820
ההודעה, אל תדבר עם זרים,
הופיע שלוש פעמים אצל אשתך

856
00:53:30,000 --> 00:53:34,020
לפני כחודשיים, שבת לפני
זה, כשראו אותך יחד ב-

857
00:53:34,020 --> 00:53:37,180
בר וגריל, ואז בלילה
שויקי מתה.

858
00:53:40,180 --> 00:53:41,180
מַבָּט.

859
00:53:41,540 --> 00:53:43,080
אנחנו אוהבים להעמיד פנים, בסדר.

860
00:53:43,280 --> 00:53:45,560
אני מודה בזה, אבל ההודעה הזו לא הייתה
קוד לכל דבר.

861
00:53:46,500 --> 00:53:47,740
אז מה זה אומר?

862
00:53:48,520 --> 00:53:49,520
בדיוק מה שכתוב.

863
00:53:51,020 --> 00:53:52,700
לא אהבתי שהיא דיברה עם זרים.

864
00:53:54,120 --> 00:53:56,680
ויקי הייתה יותר מדי... מושכת.

865
00:53:58,140 --> 00:53:59,980
היא הייתה משוחחת עם כל מי שגברים היו לוקחים
יתרון.

866
00:54:01,020 --> 00:54:04,260
ובכן, אם לא אכפת לך שאני אומר, מר
טאנר, זה נשמע דווקא

867
00:54:04,260 --> 00:54:05,260
לא?

868
00:54:06,160 --> 00:54:07,780
רק ניסיתי לשמור על אשתי.

869
00:54:13,390 --> 00:54:14,990
רק ניסיתי לשמור על אשתי בטוחה.

870
00:54:16,230 --> 00:54:22,510
ובסוף, מישהו... מישהו
הרג אותה.

871
00:54:23,510 --> 00:54:27,850
ועכשיו אתה מאשים אותי במשחק
חלק... משחק סקס בזמן שיש רצח

872
00:54:27,850 --> 00:54:28,850
המשוחרר.

873
00:54:29,690 --> 00:54:30,690
אני חולה.

874
00:54:34,590 --> 00:54:36,990
אני רק רוצה שתתפסו מי עשה את זה.

875
00:54:40,190 --> 00:54:43,030
הו, אלוהים, למה אתה לא יכול פשוט... לתפוס
אותו!

876
00:54:52,890 --> 00:54:53,890
תודה רבה.

877
00:54:54,190 --> 00:54:56,450
כל מה שהצלחתי לעשות שם זה להתעצבן א
אדם מתאבל.

878
00:54:56,650 --> 00:54:58,930
רואה, למה אני מקשיב לך? כי אני
תמיד צודק.

879
00:54:59,710 --> 00:55:00,710
בסופו של דבר.

880
00:55:01,850 --> 00:55:03,970
קייטי, מה את עושה כאן? אני חושב
אני יודע מי הרוצח.

881
00:55:04,779 --> 00:55:08,760
אֲבָל? ובכן, הייתי בספרייה, ואני
מצא את האלבום הזה, והיה בו הכל

882
00:55:08,760 --> 00:55:11,700
התמונות הגסות האלה ודברים על
רציחות, וזה היה שייך לג'ימי

883
00:55:11,700 --> 00:55:13,580
פוטר. ובכן, הוא הרגיז אותך?

884
00:55:14,100 --> 00:55:15,380
לא, אבל זה היה מוזר.

885
00:55:15,900 --> 00:55:16,900
כנראה שאין כלום, אהובה.

886
00:55:17,460 --> 00:55:19,120
ובכן, איך תדע? לא ראית
זה.

887
00:55:19,460 --> 00:55:23,600
לא, אבל אני מכיר את הפוטרים, והוגן
די, ג'ימי קצת מוזר, אבל

888
00:55:23,600 --> 00:55:27,020
הוא לא מזיק. לא, הוא לא. בעיירה
בפגישה, הוא נתן לי את זה, כאילו, מפחיד

889
00:55:27,020 --> 00:55:29,500
מַבָּט. הוא כנראה סתם מחבב אותך,
אהבה, אה?

890
00:55:29,780 --> 00:55:31,060
ומי יכול להאשים אותו? קדימה!

891
00:55:31,800 --> 00:55:34,200
אתה נראה טוב כמעט כמו שלך
איש זקן. אבא, אני רציני.

892
00:55:34,520 --> 00:55:35,520
אגיד לך מה, אהובה.

893
00:55:35,720 --> 00:55:39,480
למה שלא אקח אותך למאפיית באבס בשביל
שוקו חם, בדיוק כמו פעם,

894
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
אה?

895
00:55:42,300 --> 00:55:43,300
מי זה?

896
00:55:43,900 --> 00:55:44,900
רק ידידי קייל.

897
00:55:45,980 --> 00:55:47,000
וקייל יכול לחכות?

898
00:55:48,940 --> 00:55:49,940
קייטי?

899
00:55:51,980 --> 00:55:54,040
לא. מה אתה עושה?

900
00:55:54,860 --> 00:55:55,860
אַבָּא!

901
00:55:56,020 --> 00:55:58,900
אתה יכול לקבל את זה בחזרה לאחר שלמדת
איך לדבר איתי.

902
00:55:59,640 --> 00:56:02,120
ובכן... דיברתי איתך, ואתה
לא הקשיבה.

903
00:56:07,820 --> 00:56:09,760
אני ממש מצטער על אתמול בלילה.

904
00:56:10,300 --> 00:56:11,800
לא, אתה צריך לדעת. זה לא היה בערך
אתה.

905
00:56:12,060 --> 00:56:12,879
הו, טוב.

906
00:56:12,880 --> 00:56:16,120
כי אם קראתי לא נכון את השלטים... לא,
אתה לא עשית.

907
00:56:19,020 --> 00:56:20,320
אני גרושה.

908
00:56:21,480 --> 00:56:24,260
לָאַחֲרוֹנָה. אפשר לבן שטוח,
בבקשה? קדימה, צעירים. תודה לך.

909
00:56:26,120 --> 00:56:27,300
האקס שלי ואני היינו...

910
00:56:27,839 --> 00:56:32,920
הדברים היו קשים, אבל אני מניח שאני
פשוט קשה לי... הו, אני מצטער,

911
00:56:32,920 --> 00:56:33,578
משעמם אותך?

912
00:56:33,580 --> 00:56:35,380
לא, לא, לא, אני, אממ... בקי.

913
00:56:36,440 --> 00:56:37,500
כמה זמן חזרת?

914
00:56:37,920 --> 00:56:38,920
רק כמה שבועות.

915
00:56:39,200 --> 00:56:40,200
מה שלומך?

916
00:56:40,620 --> 00:56:41,620
אה, בסדר.

917
00:56:42,880 --> 00:56:45,880
סליחה, אה, שרי, זו בקי. הו,
כן, נפגשנו

918
00:56:47,020 --> 00:56:51,040
בקי ואני היינו, אממ... פעם היינו
יַחַד.

919
00:56:53,540 --> 00:56:55,320
נראה שהקפה שלי מוכן.

920
00:56:56,590 --> 00:56:58,050
היה ממש נחמד לראות אותך, אנטון.

921
00:57:05,790 --> 00:57:07,430
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

922
00:57:07,970 --> 00:57:09,490
אתה מדבר על התאונה שלך.

923
00:57:09,690 --> 00:57:11,110
משהו שלי מופיע.

924
00:57:12,930 --> 00:57:13,930
ברצינות,

925
00:57:14,350 --> 00:57:15,590
מה אמרת

926
00:57:15,870 --> 00:57:16,870
לא, זה לא משנה.

927
00:57:17,070 --> 00:57:18,070
זה כן.

928
00:57:18,330 --> 00:57:20,350
שרי, אני רוצה לשמוע את זה.

929
00:57:22,190 --> 00:57:23,850
רק אמרתי ש...

930
00:57:25,900 --> 00:57:26,900
אל תדאג. זה בסדר.

931
00:57:27,180 --> 00:57:28,180
תמשיך.

932
00:57:28,340 --> 00:57:29,340
לא, תענה על זה.

933
00:57:31,760 --> 00:57:33,620
כן, לא, זה בסדר. פשוט תענה על זה.
מִצטַעֵר.

934
00:57:36,660 --> 00:57:37,660
קורה.

935
00:57:40,120 --> 00:57:41,120
אֵיפֹה?

936
00:57:46,140 --> 00:57:50,060
ישוע המשיח. אני חייב לקחת את שלך
בטלפון גם ממך. הו, אנחנו צריכים אותה,

937
00:57:51,100 --> 00:57:52,820
הו, פגשתי אותה.

938
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
היא הייתה מעריצה.

939
00:57:54,910 --> 00:57:59,330
זה עלי ברינדל. היא מנהלת את... היא
ניהל את חנות העתיקות.

940
00:58:00,110 --> 00:58:01,270
הוא לקח את הנעליים שלה.

941
00:58:03,670 --> 00:58:04,950
לא ראיתי את זה, מפקח?

942
00:58:05,230 --> 00:58:07,870
ידעתי שהוא לא יסכן לחזור אל
בית קברות.

943
00:58:08,210 --> 00:58:09,310
אתה צודק לגבי זה.

944
00:58:10,430 --> 00:58:11,990
אבל טעית לגבי סטיוארט טאנר.

945
00:58:12,990 --> 00:58:13,990
איך כך?

946
00:58:14,890 --> 00:58:18,110
אם לשפוט לפי שיעור הקשיחות, היא
נהרג בסביבות השעה 16:00.

947
00:58:18,830 --> 00:58:22,030
שזה בדיוק אותו זמן כמו שהייתי
שאל אותו בתחנה.

948
00:58:24,900 --> 00:58:27,280
אולי כדאי לקחת את התשבץ
חידות. כתבתי את זה.

949
00:58:28,900 --> 00:58:32,000
מצאתי את זה בכיס שלה, ובבקשה
אל תגיד לי שאתה צריך ללכת הביתה

950
00:58:32,000 --> 00:58:33,980
על זה. אתה יכול פשוט לתת לי את התשובה
עכשיו, בבקשה?

951
00:58:34,780 --> 00:58:35,738
זה לא אני?

952
00:58:35,740 --> 00:58:37,320
מַה? לא עשיתי א-י-ה.

953
00:58:38,200 --> 00:58:42,240
נָכוֹן. טוב מאוד, אנטון. התשובה
הוא, כמובן, אני.

954
00:58:43,400 --> 00:58:47,040
אני אשים את זה על הרשת, אבל כמה זה
יגיד לנו זה ניחוש של מישהו.

955
00:58:47,540 --> 00:58:53,480
נכון, אז עכשיו יש לנו שלוש גופות,
שלושה רמזים, וללא תשובות.

956
00:58:54,700 --> 00:58:56,640
אולי מישהו מתגרה בנו, אדוני.

957
00:58:57,400 --> 00:58:58,800
או שהם לועגים לגברת הפאזלים.

958
00:59:00,700 --> 00:59:03,420
ובכן, תחשוב על זה. זה רק התחיל
קורה לאחר שעברה לעיר.

959
00:59:06,420 --> 00:59:09,160
ובכן, זה פאקינג מטריד.

960
00:59:11,340 --> 00:59:12,340
יָמִינָה.

961
00:59:13,940 --> 00:59:16,040
אף אחד אחר לא נכנס בבקשה.

962
00:59:16,540 --> 00:59:17,540
אה - הא.

963
00:59:18,480 --> 00:59:20,400
הטינקר והטנקרד.

964
00:59:24,430 --> 00:59:25,430
הוא עדיין שם?

965
00:59:25,610 --> 00:59:29,870
כֵּן. כל סיכוי שהוא היה יכול לעזוב את שלו
בית מוקדם יותר היום, נגיד בסביבות ארבע?

966
00:59:30,330 --> 00:59:31,890
לא. אתה בטוח?

967
00:59:32,250 --> 00:59:34,230
שמנו עליו עין
יום.

968
00:59:35,230 --> 00:59:36,230
בחורים טובים.

969
00:59:39,750 --> 00:59:41,230
יש עוד עשר.

970
00:59:41,490 --> 00:59:42,490
בשביל מה?

971
00:59:43,290 --> 00:59:46,430
הדברים שהם אומרים מחליאים אותי.

972
00:59:47,250 --> 00:59:48,990
אפילו לא נגעתי בבחורה הזאת.

973
00:59:49,210 --> 00:59:51,010
אתה לא צריך לשכנע אותי, גארי.

974
00:59:53,320 --> 00:59:57,780
ראיתי את כל הפוסטים המזויפים האלה עליך. אני
ידע שאני חייב להושיט יד.

975
00:59:58,620 --> 01:00:00,100
להגיד לך שמאמינים לך.

976
01:00:02,300 --> 01:00:03,640
אני יודע מתי אדם חף מפשע.

977
01:00:05,360 --> 01:00:06,360
אני תמיד יודע.

978
01:00:12,300 --> 01:00:14,500
היי, את הגברת השלולית הזו.

979
01:00:14,960 --> 01:00:16,780
לא, לא. כן, אתה כן.

980
01:00:17,180 --> 01:00:19,480
אשתי אוהבת אותך בכובעי הוויסקי האלה.

981
01:00:19,720 --> 01:00:20,669
אפשר סבון?

982
01:00:20,670 --> 01:00:22,050
היא תעשה. הו, קדימה.

983
01:00:38,830 --> 01:00:45,210
תקשיב, אממ... על בקי... תראה, אני
לא תשקר, בסדר, היא... היא שברה את שלי

984
01:00:45,210 --> 01:00:48,590
לב. היא כן, אבל... אני התגברתי עליה.

985
01:00:49,430 --> 01:00:50,430
אני כן. לַחֲלוּטִין.

986
01:00:53,680 --> 01:00:54,780
אתה רוצה לצאת הערב?

987
01:00:55,560 --> 01:00:57,340
אני יכול להסיט את דעתי מדברים.

988
01:00:58,180 --> 01:00:59,700
אני אשמח, אבל אני לא יכול.

989
01:00:59,960 --> 01:01:01,680
הבטחתי לאמא שלי לאכול איתה ארוחת ערב
אותה.

990
01:01:02,060 --> 01:01:03,420
כן, אני עדיין גר עם אמא שלי.

991
01:01:03,760 --> 01:01:07,000
זה לא בדיוק משתלם לעבוד
העיתון. אני לא רוצה לחיות עם

992
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
דודה.

993
01:01:08,540 --> 01:01:09,540
מָחָר?

994
01:01:10,080 --> 01:01:11,080
אֲרוּחַת עֶרֶב?

995
01:01:11,980 --> 01:01:14,120
מַשׁקָאוֹת? חשבתי שאתה רזה.

996
01:01:14,540 --> 01:01:15,540
אני עדיין מקבל דמי כיס.

997
01:01:28,430 --> 01:01:30,490
יש לי סיפור בשבילך.

998
01:01:31,930 --> 01:01:38,290
גארי גיבסון היה בבית בארבע אחר הצהריים, אז הוא
לא יכול היה להרוג את עלי ברינדל, אבל הוא

999
01:01:38,290 --> 01:01:43,430
הוא מעורבב עם מישהו דגי, כלומר
בטוח. קיבלתי את התמונה שלה, אבל הפסדתי

1000
01:01:43,430 --> 01:01:44,430
אותה.

1001
01:01:46,190 --> 01:01:47,190
מה זה?

1002
01:01:47,210 --> 01:01:51,110
זה היה על מפתן הדלת, נמסר ביד
לגברת הפאזלים.

1003
01:01:51,390 --> 01:01:52,390
מדהים.

1004
01:01:54,960 --> 01:01:58,800
אחרי שבוני נשרפת כמו מה שיבוא אחר כך,
עקוב אחר הרמזים, רוצח בית הקברות.

1005
01:02:05,260 --> 01:02:06,660
עקוב אחר הרמזים.

1006
01:02:06,920 --> 01:02:12,760
עכשיו, הראשון נמצא על דונה,
וזה ארבעה למטה משם. ה

1007
01:02:12,760 --> 01:02:14,200
נמצא כאן רמז שני.

1008
01:02:14,420 --> 01:02:16,140
ומה זה היה? 14 לרוחב.

1009
01:02:17,160 --> 01:02:18,160
אה.

1010
01:02:18,600 --> 01:02:19,720
בואו נתחיל לספור.

1011
01:02:20,280 --> 01:02:22,140
לאיזה כיוון?

1012
01:02:22,880 --> 01:02:24,240
הצלב יכול להיות שמאל או ימין.

1013
01:02:24,540 --> 01:02:25,540
כֵּן.

1014
01:02:26,020 --> 01:02:31,260
יָמִינָה. אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש,
שבע, שמונה.

1015
01:02:35,440 --> 01:02:36,860
בְּסֵדֶר.

1016
01:02:41,880 --> 01:02:42,880
נפטר ב-1940.

1017
01:02:43,080 --> 01:02:44,340
ננסה את הכיוון השני?

1018
01:02:44,920 --> 01:02:46,080
לא. רגע.

1019
01:02:46,720 --> 01:02:50,100
בואו נעשה את הרמז השלישי. זה היה בירידה של 18,
נכון?

1020
01:02:50,340 --> 01:02:51,340
כֵּן.

1021
01:03:08,780 --> 01:03:10,220
והבנת שזו יכולה להיות פצצה.

1022
01:03:10,520 --> 01:03:11,520
כן, זה מה שעשיתי.

1023
01:03:11,600 --> 01:03:12,479
לא, זה לא.

1024
01:03:12,480 --> 01:03:13,940
רעדתי טוב.

1025
01:03:16,060 --> 01:03:17,460
לא היית צריך לגעת בזה בכלל.

1026
01:03:18,220 --> 01:03:20,920
אפילו לא היית צריך להיות ב
בית קברות. מה לעזאזל היית

1027
01:03:20,980 --> 01:03:21,980
כולכם?

1028
01:03:22,420 --> 01:03:23,620
מה אם זו הייתה מלכודת?

1029
01:03:24,680 --> 01:03:27,920
היית צריך להתקשר אליי ברגע
שקיבלת את המכתב הזה. אתה די

1030
01:03:27,920 --> 01:03:28,899
נכון, מפקח.

1031
01:03:28,900 --> 01:03:29,900
מאה culpa.

1032
01:03:30,440 --> 01:03:32,700
הכוונה שלי הייתה פשוט לעזור לך.

1033
01:03:32,940 --> 01:03:36,700
אבל אני אהיה זהיר יותר בפעם הבאה.
תודה לך.

1034
01:03:37,770 --> 01:03:38,770
ותלבש את אלה.

1035
01:03:39,390 --> 01:03:41,310
אז אני לא מקבל את ההדפסים שלי על כל זה.

1036
01:03:49,450 --> 01:03:50,550
הו, אלוהים.

1037
01:03:56,430 --> 01:03:59,810
מילה בת שלוש אותיות עבור אל גריי.

1038
01:04:01,130 --> 01:04:02,710
תֵה. תֵה.

1039
01:04:03,350 --> 01:04:04,350
תֵה.

1040
01:04:04,690 --> 01:04:07,010
כֵּן. עכשיו, לסיכום.

1041
01:04:07,440 --> 01:04:09,240
יש לנו ארבע תשובות עד כה.

1042
01:04:09,600 --> 01:04:12,940
Q-U-I-T.

1043
01:04:13,540 --> 01:04:15,200
זה מאיים להפסיק.

1044
01:04:15,700 --> 01:04:18,880
כלומר, כל הכבוד, דודה קורה.

1045
01:04:19,900 --> 01:04:21,780
אז הרוצח אומר לנו להפסיק?

1046
01:04:22,020 --> 01:04:24,540
כן, זה נשמע כמו איום.

1047
01:04:25,100 --> 01:04:27,620
כן, ממישהו שכבר נהרג
שלוש נשים, מיס פלטון.

1048
01:04:27,860 --> 01:04:29,460
אולי הוא רק אומר שסיים.

1049
01:04:30,120 --> 01:04:32,940
אממ, להפסיק בזמן שאתה קדימה? חרא, אני
צריך ללכת.

1050
01:04:33,840 --> 01:04:36,540
בסדר, בוא נחזיר את זה
את המעבדה.

1051
01:04:38,410 --> 01:04:39,410
אה, רגע.

1052
01:04:39,550 --> 01:04:40,550
מה זה?

1053
01:04:40,730 --> 01:04:42,750
שם, מתחת לסרט הדביק.

1054
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
קצת שיער.

1055
01:04:54,850 --> 01:04:58,430
סליחה, עצרתי. האם זה עובד?
תודה לך.

1056
01:04:59,650 --> 01:05:01,450
זה עדיין לאגר, נכון?

1057
01:05:01,690 --> 01:05:02,690
כן, תודה.

1058
01:05:05,870 --> 01:05:06,970
איך היה לך?

1059
01:05:08,490 --> 01:05:09,490
שאלת אותי את זה קודם.

1060
01:05:09,530 --> 01:05:10,530
אמרתי שאני בסדר.

1061
01:05:12,010 --> 01:05:13,630
טוב, כי אתה נראה טוב.

1062
01:05:14,270 --> 01:05:21,270
ומקודם כשראיתי אותך בבאבס, אנחנו
נהג לשבת באותו שולחן

1063
01:05:21,270 --> 01:05:22,450
ליד החלון, זוכר?

1064
01:05:22,830 --> 01:05:24,290
זה לא מפגש מחודש.

1065
01:05:26,190 --> 01:05:31,090
למען האמת, אני לא ממש בטוח מה
זהו, אבל אני כאן, אז... מה אתה

1066
01:05:31,090 --> 01:05:32,090
רוצה?

1067
01:05:32,470 --> 01:05:33,510
רק לראות אותך.

1068
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
בֶּאֱמֶת?

1069
01:05:35,920 --> 01:05:38,380
זה מעניין, כי אני זוכר
רוצה לראיין גם אותך, רק אותך

1070
01:05:38,380 --> 01:05:40,320
לא החזירו לי שיחות.

1071
01:05:41,720 --> 01:05:43,480
למעשה, די ריגשת אותי. לא.

1072
01:05:45,380 --> 01:05:46,920
אנטון, לא לשם הלכתי.

1073
01:05:47,640 --> 01:05:49,300
חשבתי שזה יהיה קל יותר.

1074
01:05:50,160 --> 01:05:51,160
יותר קל?

1075
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
לְמַעֲנִי?

1076
01:05:54,800 --> 01:05:55,800
תן לי להגיד לך משהו.

1077
01:05:56,740 --> 01:05:57,880
לא קנסו אותי.

1078
01:05:58,640 --> 01:06:02,360
בְּסֵדֶר? לא להרבה זמן. בסדר, גם לא
הייתי אני. אתה זה שעזב. יש לך

1079
01:06:02,360 --> 01:06:05,870
את... העבודה הגבוהה שלך, ו
אתה על הרכבת הראשונה שיצאת בשבילך

1080
01:06:05,910 --> 01:06:07,470
בוא לא נעמיד פנים שהשתגעת
עליי.

1081
01:06:07,950 --> 01:06:09,870
או העיר הזו, או כל אחד בה.

1082
01:06:10,650 --> 01:06:11,650
זו אפילו לא המשפחה שלך.

1083
01:06:11,890 --> 01:06:14,970
אוקיי, אני מצטער שפגעתי בך.

1084
01:06:16,190 --> 01:06:18,890
אוקיי, אני מצטער שעזבתי ככה
עשיתי זאת.

1085
01:06:19,710 --> 01:06:23,890
אבל אי אפשר להכחיש שהיינו טובים
ביחד, אנטון.

1086
01:06:25,870 --> 01:06:26,870
אנחנו יכולים להיות שוב.

1087
01:06:27,070 --> 01:06:28,070
פגשתי מישהו אחר.

1088
01:06:32,110 --> 01:06:34,250
וגם אם לא הייתי, בקי, התשובה
עדיין יהיה לא.

1089
01:06:50,190 --> 01:06:55,810
ובכן, כצפוי, מיס פלטון, היחידה
טביעת האצבע על קופסת הנעליים היא שלך,

1090
01:06:55,870 --> 01:06:57,790
כדי שתדע איפה הדלת.

1091
01:06:58,730 --> 01:06:59,830
קדימה, מפקח.

1092
01:07:00,530 --> 01:07:04,810
לפחות ספר לנו אם נשק הרצח
היה אמיתי. בדקתם את הדם?

1093
01:07:05,050 --> 01:07:08,870
דואגים להסביר מדוע הלקוחות שלי, מר ו
גברת ברנסייד, התבקשה לספק

1094
01:07:08,870 --> 01:07:10,050
אתה עם דגימת הקלדה?

1095
01:07:10,750 --> 01:07:14,490
כי אנטון גרנט נשלח א
מכתב איום לאחר פרסום ה

1096
01:07:14,490 --> 01:07:15,490
מקרה. בגלל זה.

1097
01:07:15,630 --> 01:07:19,710
אז אני רוצה לראות את המכתב הזה.
למרות שאני בספק אם זה מהווה א

1098
01:07:20,470 --> 01:07:23,950
ובגלל זה קייסי רוס עדיין
מטרידים? לא הטרדתי אותו.

1099
01:07:24,870 --> 01:07:26,830
הוא לא ענה לדלת, אז הלכתי.

1100
01:07:27,350 --> 01:07:28,350
סליחה, מה?

1101
01:07:28,910 --> 01:07:31,030
אז אנחנו עדיין לא יודעים איפה הוא היה אז
אתמול בשעה ארבע.

1102
01:07:32,130 --> 01:07:36,350
דניאל, בבקשה, קבל צו, קבל קצת
תשובות וקבלו את ההדפסה המחורבנת הזו

1103
01:07:36,350 --> 01:07:37,630
מדגם. קדימה, תזדרז.

1104
01:07:38,670 --> 01:07:41,810
אבל לך, לא אכפת לי מי הלקוחות שלך
הם. אנחנו צריכים לשקול את האפשרות

1105
01:07:41,810 --> 01:07:45,230
שהמקרה של ברנסייד קשור אליו
שלושת מקרי הרצח החדשים הללו. בְּסֵדֶר.

1106
01:07:45,390 --> 01:07:48,510
מְפַקֵחַ. מַה? חשבתי על
את כלי הרצח.

1107
01:07:49,130 --> 01:07:54,470
יָמִינָה. מאז החליט הרוצח
לערב אותך, מיס פלטון, אתה יכול להיות

1108
01:07:54,470 --> 01:07:55,169
יודע היטב.

1109
01:07:55,170 --> 01:07:56,570
הדם על הפטיש הוא גפרור.

1110
01:07:57,640 --> 01:07:58,720
זה שלושת הקורבנות.

1111
01:07:59,680 --> 01:08:01,740
לא אמרתי שזה לא נץ?

1112
01:08:02,840 --> 01:08:03,840
משטרת בייקרברי.

1113
01:08:05,200 --> 01:08:06,200
חפש במעבדה.

1114
01:08:06,440 --> 01:08:07,540
יָמִינָה. כֵּן?

1115
01:08:09,300 --> 01:08:11,520
יָמִינָה. יָמִינָה. תודה לך.

1116
01:08:12,740 --> 01:08:15,160
השיער מתאים לגארי גיבסון. קבל
ב.

1117
01:08:15,380 --> 01:08:17,660
לא, הוא לא יכול להיות הרוצח.

1118
01:08:18,100 --> 01:08:20,880
הוא היה בבית בזמן של עלי
רצח.

1119
01:08:23,000 --> 01:08:25,540
היו לי עיניים על זה. היה לך מה?

1120
01:08:26,140 --> 01:08:29,310
עיניים. אני אומר לך, המפקח, הוא כן
להיות ממוסגר.

1121
01:08:29,810 --> 01:08:32,310
לא, השיער שנתפס בקלטת כן
נראה קצת נוח.

1122
01:08:32,750 --> 01:08:34,050
הנה, תראה.

1123
01:08:35,170 --> 01:08:41,510
ראיתי אותו בפאב הזה עם המסתורין הזה
אישה. היא הייתה יכולה לקחת שערה אז.

1124
01:08:41,970 --> 01:08:43,250
היא יכולה להיות כל אחד, זה.

1125
01:08:43,630 --> 01:08:44,710
היא נראית מוכרת.

1126
01:08:45,010 --> 01:08:46,069
ובכן, זה מועיל.

1127
01:08:46,410 --> 01:08:51,550
אנחנו מבזבזים כאן זמן. ה-DNA
די בראיות כדי לעצור ולהאשים

1128
01:08:51,550 --> 01:08:53,830
גיבסון. אז שמואל, בוא נלך.

1129
01:08:58,090 --> 01:09:02,069
אם אתה רואה את אנטון, תגיד לו שאמרתי תודה
שוב לארוחת ערב אתמול בלילה.

1130
01:09:07,109 --> 01:09:08,109
כן, כן.

1131
01:09:09,710 --> 01:09:13,450
המון המון התאסף, כמובן
מחוץ לתחנת המשטרה. יש

1132
01:09:13,450 --> 01:09:15,350
היו שאלות על הכשירות של
המפקח הובר.

1133
01:09:15,770 --> 01:09:18,710
המפקח הובר, אפשר לקבל עדכון
על הרציחות? זו העבודה של א

1134
01:09:18,710 --> 01:09:19,710
רוצח סדרתי.

1135
01:09:22,700 --> 01:09:26,000
לא רוצה לעסוק במלחיץ שלהם
יום בשבילו, אבל בואו נבין את זה.

1136
01:09:27,000 --> 01:09:31,819
אני כאן בבייקרברי עם המפורסמים
גברת פאזל, מיס קורה פלטון, מי אנחנו

1137
01:09:31,819 --> 01:09:35,740
מאמינים מסייעת למשטרה
לחפש את רוצח בית הקברות. מיס

1138
01:09:35,740 --> 01:09:39,620
פלטון, האם זה נכון התשבץ
חידות נמצאו בכל ה

1139
01:09:39,620 --> 01:09:45,000
קורבנות? אני לא יכול להגיב על
חקירה מתמשכת. אבל אתה אחד

1140
01:09:45,000 --> 01:09:47,800
מהמומחים המובילים בעולם בתחום
רמזים סודיים, נכון?

1141
01:09:48,020 --> 01:09:50,300
לא הייתי אומר זאת בעצמי, אבל כן.

1142
01:09:50,890 --> 01:09:53,910
והתובנות שלי הוכחו כבעלות ערך
למשטרה.

1143
01:09:54,170 --> 01:09:57,530
ובכן, בוא נקווה שהמעורבות שלך אומרת
הרשת סוף סוף סוגרת על רוצח

1144
01:09:57,530 --> 01:09:59,750
שעד כה גבה את חייהם
שלוש נשים.

1145
01:10:00,030 --> 01:10:01,590
כאן בבייקרברי.

1146
01:10:02,750 --> 01:10:06,130
מיס פלטון, מה הסוד של
טעם טעים של הביסקוויטים שלך?

1147
01:10:10,630 --> 01:10:11,630
ובכן, זהו.

1148
01:10:13,090 --> 01:10:14,490
זה חדשות לאומיות עכשיו.

1149
01:10:16,310 --> 01:10:17,510
דניס יידע איפה אנחנו.

1150
01:10:19,350 --> 01:10:20,370
פישלתי.

1151
01:10:21,450 --> 01:10:22,450
אני כל כך מצטער.

1152
01:10:22,670 --> 01:10:23,750
אה, קורה.

1153
01:10:31,190 --> 01:10:32,190
קלואי?

1154
01:10:35,170 --> 01:10:36,470
זו אשמתי.

1155
01:10:37,990 --> 01:10:40,290
זו אשמתי שהוא מת.

1156
01:10:44,410 --> 01:10:48,490
אם לא הייתי מעצבן אותה, היא
לעולם לא היה בורח.

1157
01:10:50,860 --> 01:10:52,620
דונה הצליחה מאוד בבחינה שלה.

1158
01:10:54,320 --> 01:10:57,000
אבל המתמטיקה שלה הייתה הגרועה ביותר.

1159
01:10:59,460 --> 01:11:00,580
אני טוב במתמטיקה.

1160
01:11:01,560 --> 01:11:03,020
אז אמרתי שאני אעזור לה.

1161
01:11:04,460 --> 01:11:07,760
ביקשתי ממנה להעתיק את כל
תשובות שהיא טעתה.

1162
01:11:08,600 --> 01:11:10,120
אבל היא נעשתה ממש גרועה.

1163
01:11:12,700 --> 01:11:14,360
ויתרתי.

1164
01:11:16,500 --> 01:11:18,060
הו, מתוקה.

1165
01:11:21,640 --> 01:11:22,960
זה לא היה עליך.

1166
01:11:24,160 --> 01:11:27,460
קלואי, אפשר לשאול, יש לך עותק של
עבודת הבחינה של דונה?

1167
01:11:28,800 --> 01:11:29,800
אפשר לראות את זה?

1168
01:11:43,440 --> 01:11:46,380
האם היא קיבלה את שלוש השאלות הראשונות
נכון, במקרה?

1169
01:11:47,660 --> 01:11:48,660
כֵּן.

1170
01:11:48,820 --> 01:11:49,840
איך היא ידעה?

1171
01:11:50,890 --> 01:11:53,930
התשובה הנכונה לרביעי
השאלה היא D, שורה.

1172
01:11:54,750 --> 01:11:55,930
הו, אלוהים.

1173
01:11:57,270 --> 01:11:59,730
אז זה אף פעם לא היה רמז לתשבץ.

1174
01:12:01,190 --> 01:12:04,730
זה מסביר למה הפתק אצל דונה
כיס היה היחיד בכתב יד. היא

1175
01:12:04,730 --> 01:12:05,730
כתבה את זה בעצמה.

1176
01:12:05,930 --> 01:12:09,910
אם הרמז הראשון לא היה רמז, אז
למה הרוצח שולח יותר?

1177
01:12:10,490 --> 01:12:14,990
הוא ידע שהמשטרה עוקבת אחרי א
מוביל שווא כי אנטון פרסם את

1178
01:12:14,990 --> 01:12:15,990
סיפור.

1179
01:12:16,990 --> 01:12:19,750
ובכן, מוביל כוזב או לא, יש לנו את שלנו
גבר.

1180
01:12:21,450 --> 01:12:22,890
האם גארי גיבסון הודה?

1181
01:12:23,430 --> 01:12:24,750
לא. אז מה?

1182
01:12:25,490 --> 01:12:27,630
מה אנחנו יודעים על הרוצח?

1183
01:12:27,930 --> 01:12:28,930
הוא חכם.

1184
01:12:29,590 --> 01:12:34,610
אופורטוניסט שמתענג על
נותן לנו את הסיבוב.

1185
01:12:35,010 --> 01:12:36,910
גארי גיבסון הוא אידיוט.

1186
01:12:37,290 --> 01:12:39,970
הפטסי המושלם למוח ערמומי.

1187
01:12:40,930 --> 01:12:44,430
אני אומר לך, הוא חף מפשע. אני יודע
זה במעיים שלי.

1188
01:12:46,330 --> 01:12:49,510
לא אכפת לי מה אתה יודע
את המעיים שלך.

1189
01:12:51,790 --> 01:12:54,710
לא הייתי צריך לערב אותך בזה
מלכתחילה, בכנות.

1190
01:12:55,810 --> 01:13:01,430
הגיע הזמן שתקבלי את זה
סתם גברת זקנה שעושה תשבץ

1191
01:13:01,430 --> 01:13:04,290
חידות, וכפי שמתברר, אלה
תשבצים הם חסרי משמעות.

1192
01:13:05,470 --> 01:13:09,650
אני לא אתן לך להתערב בשלי
חקירה יותר, ולמעשה, אם אני

1193
01:13:09,650 --> 01:13:14,430
אתה נמצא ליד זה, אני אצטרך לקבל
עצרת. האם אני מבהיר את עצמי?

1194
01:13:17,130 --> 01:13:18,130
בצורה מושלמת.

1195
01:13:18,790 --> 01:13:20,650
אני מצטער שבזבזתי את זמנך.

1196
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
יום טוב, רבותי.

1197
01:13:25,750 --> 01:13:26,750
דודה קורה!

1198
01:13:28,650 --> 01:13:29,850
דודה קורה, אתה בסדר?

1199
01:13:30,250 --> 01:13:32,510
כמובן שאני כן. אף פעם לא טוב יותר.

1200
01:13:35,110 --> 01:13:37,010
הוא יכול לחכות.

1201
01:13:37,270 --> 01:13:38,510
לך פשוט תדבר איתו.

1202
01:13:38,810 --> 01:13:39,810
אני בסדר.

1203
01:13:41,030 --> 01:13:43,090
היי, ניסיתי להתקשר אליך.

1204
01:13:43,430 --> 01:13:44,590
איך הייתה ארוחת הערב עם אמא שלך?

1205
01:13:45,370 --> 01:13:46,690
לא נורא, חסר אירועים.

1206
01:13:47,230 --> 01:13:48,230
בֶּאֱמֶת?

1207
01:13:48,630 --> 01:13:50,250
בקי בייד, נראה שלא נהניתי מזה.

1208
01:13:52,020 --> 01:13:53,560
תראי, שרי, זה לא מה שאת חושבת.

1209
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
לא אכפת לי.

1210
01:13:55,860 --> 01:13:57,000
עדיין שיקרת לגבי זה.

1211
01:13:57,440 --> 01:13:58,820
וסיימתי עם השקרנים.

1212
01:14:00,880 --> 01:14:01,880
בֶּאֱמֶת?

1213
01:14:02,220 --> 01:14:03,740
כי סיפרת כמה שקרים
את עצמך.

1214
01:14:04,640 --> 01:14:07,440
מה דעתך שתגיד לי מי האמיתי
גברת פאזל היא? אני לא צריך להסביר

1215
01:14:07,440 --> 01:14:08,440
את עצמי לכל אחד.

1216
01:14:09,200 --> 01:14:10,200
לפחות אתה.

1217
01:15:02,530 --> 01:15:04,290
ובכן, הם לא יעשו זאת? עשית א
מעצר.

1218
01:15:05,150 --> 01:15:09,970
האם אתה יכול אפילו להוכיח שהחשוד שלך נהרג
כל הנשים האלה? לא, אבל הוא השאיר את ה-DNA שלו

1219
01:15:09,970 --> 01:15:13,450
בנשק הרצח, ואנחנו היינו
ניתוח דוגמאות מדפסות כדי לברר

1220
01:15:13,450 --> 01:15:14,590
שלחתי את הרמזים והמכתבים האלה.

1221
01:15:14,930 --> 01:15:19,130
ו? ומצאנו התאמה. ובכן, לאחד
מהם. נמסר ביד לפאזל

1222
01:15:19,130 --> 01:15:20,810
גברת והודפס בספרייה.

1223
01:15:21,030 --> 01:15:21,829
תודה לך.

1224
01:15:21,830 --> 01:15:22,830
הספרייה?

1225
01:15:23,070 --> 01:15:25,590
כֵּן. הו, כל אחד יכול היה להשתמש בזה
מדפסת.

1226
01:15:26,270 --> 01:15:29,130
לעזאזל, הופר, אתה הולך
צריך למצוא אקדח מעשן טוב יותר מאשר

1227
01:15:29,130 --> 01:15:32,240
את זה. כי אני לא מספר לנשים
מבייקרברי הם בטוחים אם הם בטוחים

1228
01:15:32,240 --> 01:15:33,240
לא.

1229
01:15:33,340 --> 01:15:34,340
בַּטוּחַ.

1230
01:15:35,440 --> 01:15:36,640
הוא סתם הצעה לזרוק.

1231
01:15:37,760 --> 01:15:39,220
הוא צודק לחלוטין, דניאל.

1232
01:15:39,800 --> 01:15:42,200
מדפסת תאונות ציבורית אינה מוכיחה
כל דבר.

1233
01:15:43,400 --> 01:15:46,080
מי מקליד את זה, דרך אגב? אה,
ג'ימי. ג'ימי פוטר.

1234
01:15:47,280 --> 01:15:51,880
ג'ימי... קייסי הזכיר משהו על
ג'ימי פוטר וספר אלבום.

1235
01:15:52,420 --> 01:15:53,420
שמעת את זה?

1236
01:15:57,140 --> 01:15:58,140
קָפֶה.

1237
01:16:00,940 --> 01:16:02,000
האם אעבור לקייטי?

1238
01:16:02,220 --> 01:16:03,320
עדיין יש לי את הטלפון שלה, יקירי.

1239
01:16:05,260 --> 01:16:06,480
מה זאת אומרת היא לא בבית הספר?

1240
01:16:12,800 --> 01:16:13,800
ובכן, אז איפה היא?

1241
01:16:16,840 --> 01:16:19,880
זה מה שאנטון קם עליו? שואל אותי
להסביר את עצמי?

1242
01:16:20,420 --> 01:16:21,920
סתם אישה זקנה.

1243
01:16:22,160 --> 01:16:23,860
אישה אישית.

1244
01:16:24,600 --> 01:16:28,820
לפחות אני מספיק חכם כדי לדעת את זה
הוא האשים את האיש הלא נכון.

1245
01:16:29,840 --> 01:16:31,260
אבל מי הוא הנכון, הממ?

1246
01:16:31,760 --> 01:16:33,100
מי הרוצח האמיתי?

1247
01:16:34,580 --> 01:16:36,160
אנחנו צריכים תשובות.

1248
01:16:37,220 --> 01:16:39,960
קדימה. אנחנו הולכים לאליס עתיקות.

1249
01:16:40,200 --> 01:16:41,200
מַה? לא.

1250
01:16:41,300 --> 01:16:42,560
לא, אתה משאיר אותי מחוץ לזה.

1251
01:16:43,280 --> 01:16:46,400
שרי, הרוצח נמצא שם בחוץ
עכשיו.

1252
01:16:46,960 --> 01:16:52,700
איך היית מרגיש אם הוא ירצח
אישה אחרת בזמן שישבת שם

1253
01:16:52,700 --> 01:16:57,500
ביסקוויטים? זה לא הוגן. מה אם זה
אישה הייתי אני?

1254
01:16:59,200 --> 01:17:03,100
רק בגלל שלא תעזור לי. עבור
לעזאזל, לעזור לך במה?

1255
01:17:05,040 --> 01:17:07,360
לא. קדימה. אני לא הולך.

1256
01:17:09,140 --> 01:17:11,340
שרי, אני מחרימה את זה. לא,
אתה לא.

1257
01:17:11,580 --> 01:17:14,760
אתה לא מקבל עוד סל. קבל
יצא לי מהפה, דילן. קדימה.

1258
01:17:15,240 --> 01:17:18,540
זה רעיון נורא.

1259
01:17:19,160 --> 01:17:20,200
איך אנחנו אמורים להיכנס?

1260
01:17:21,700 --> 01:17:23,160
האם האינטרנט הוא לא פלא?

1261
01:17:24,090 --> 01:17:28,270
האם אלו סרטוני הדרכה מאת
גברים עליזים עוזרים לפורצים?

1262
01:17:28,650 --> 01:17:30,070
הו, אלוהים, אנחנו הולכים לכלא.

1263
01:17:31,330 --> 01:17:34,270
שְׁטוּיוֹת. המשטרה תודה לנו על זה
להיות אזרחים טובים.

1264
01:17:34,710 --> 01:17:36,470
והוא נהרג מסיבה כלשהי.

1265
01:17:37,390 --> 01:17:38,390
אוי.

1266
01:18:06,040 --> 01:18:07,040
מלווין.

1267
01:18:07,520 --> 01:18:09,040
בעלי הרביעי.

1268
01:18:09,600 --> 01:18:11,180
האמריקאי?

1269
01:18:12,380 --> 01:18:14,920
זו הייתה מתנת פרידה.

1270
01:18:16,320 --> 01:18:18,780
מזל שלא השתמשתי בו.

1271
01:18:19,100 --> 01:18:19,700
תעשה

1272
01:18:19,700 --> 01:18:28,480
אתה

1273
01:18:28,480 --> 01:18:31,040
בכלל יודע מה אתה מחפש? אני אעשה זאת
לדעת את זה כשאני רואה את זה.

1274
01:18:46,000 --> 01:18:48,780
היא ביטלה פגישה ביום שבו
מת בצהריים.

1275
01:18:49,900 --> 01:18:51,000
מפגש א.א.

1276
01:18:51,460 --> 01:18:53,380
כן, היא מתה בארבע אחר הצהריים.

1277
01:18:54,020 --> 01:18:57,700
אז היא עזבה לפני שעת הסגירה. זה חייב
היו חשובים.

1278
01:19:21,580 --> 01:19:22,580
כן, זה היה.

1279
01:19:23,020 --> 01:19:24,860
אבל זה מתפרץ ונכנס לנו
ליבה.

1280
01:19:25,280 --> 01:19:27,360
גררת אותי לכאן ואתה לא
אפילו יש תוכנית.

1281
01:19:27,720 --> 01:19:31,260
אני מחפש רמזים. זו תוכנית. זה
לא התפקיד שלנו לחפש רמזים.

1282
01:19:32,520 --> 01:19:34,000
כל כך נמאס לי מהשטויות האלה.

1283
01:19:34,640 --> 01:19:37,760
הגעתי לבייקרברי לחיים שקטים ו
זה בלתי אפשרי איתך.

1284
01:19:38,060 --> 01:19:39,360
חיים שקטים?

1285
01:19:40,060 --> 01:19:45,520
כל מה שאתה רוצה זה להתחבא
כולם והכל במקרה

1286
01:19:45,520 --> 01:19:46,520
קורה.

1287
01:19:47,160 --> 01:19:51,080
ובכן, תן לי לומר לך, שרי, רע
דברים קורים.

1288
01:19:51,580 --> 01:19:55,940
אז או שתתחיל לחיות, או שתרצה
טוב לך ושכב בזיון הזה

1289
01:19:55,940 --> 01:19:56,940
בית קברות.

1290
01:19:57,340 --> 01:19:58,940
אוקיי, טוב, לפחות אני לא הוזה.

1291
01:19:59,620 --> 01:20:02,200
אתה מתרוצץ ורוצה שכולם יחשבו
את מיס מארפל, אבל זה ייצור

1292
01:20:02,200 --> 01:20:05,540
-להאמין. בדיוק כמו כל השאר
עליך. אתה רמאי.

1293
01:20:26,470 --> 01:20:27,490
היי, כמובן.

1294
01:20:56,330 --> 01:20:58,010
זו גברת הפאזלים כאן.

1295
01:20:59,910 --> 01:21:02,490
עלי ברינדל עשה עותק של
תעודה.

1296
01:21:05,470 --> 01:21:06,630
בואו לא נשחק משחקים.

1297
01:21:07,050 --> 01:21:11,670
אני יכול למסור את זה למשטרה, או
נוכל להגיע להסדר.

1298
01:21:19,990 --> 01:21:20,990
זה אחד מכם, קייל.

1299
01:21:22,890 --> 01:21:25,070
אתה מכיר את הבת שלי, קייסי הופר. אה?

1300
01:21:25,550 --> 01:21:26,790
אז ראית אותה? כֵּן.

1301
01:21:27,450 --> 01:21:28,450
איך זה דיבר?

1302
01:21:29,550 --> 01:21:30,730
אתה חושב שזה מצחיק, חבר?

1303
01:21:30,930 --> 01:21:34,070
רק תגיד לי אם ראית אותה. לא, אני
לא, אני נשבע. היא לא הייתה בבית הספר

1304
01:21:34,070 --> 01:21:37,570
היום. מה עם ג'ימי פוטר? היא
הזכיר את ג'ימי פוטר. האם ראית

1305
01:21:37,570 --> 01:21:38,570
עם ג'ימי פוטר?

1306
01:21:38,750 --> 01:21:39,750
לא.

1307
01:21:41,950 --> 01:21:42,950
מה?

1308
01:21:43,990 --> 01:21:47,690
ג'ימי לא היה בספרייה, אדוני, או בבית
הביתה. קייטי הזהירה אותי מפני ג'ימי. אני

1309
01:21:47,690 --> 01:21:48,690
לא הקשיבה.

1310
01:21:49,830 --> 01:21:53,030
מה אם הוא ייקח אותה, דני? מה אם
הוא לקח אותה? תמשיך לחפש.

1311
01:22:08,130 --> 01:22:09,130
שֶׁרִי?

1312
01:22:09,830 --> 01:22:13,650
זה עתה ראיתי את Quora בחדשות,
מתיימר להיות מומחה ל

1313
01:22:15,170 --> 01:22:17,730
אני בטוח שהעולם ישמח לדעת
גברת הפאזלים מזויפת.

1314
01:22:18,430 --> 01:22:19,930
אולי אני אתקשר לעיתונות.

1315
01:22:20,650 --> 01:22:22,490
אולי גם אני אעבור ליד מאפייה.

1316
01:22:23,270 --> 01:22:24,370
בקר אותך קצת.

1317
01:22:26,690 --> 01:22:28,090
מי אתה?

1318
01:22:28,870 --> 01:22:30,070
מה אתה עושה כאן?

1319
01:22:31,450 --> 01:22:33,530
הרסת לי את החיים ואתה אפילו לא
לדעת מי אני.

1320
01:22:34,270 --> 01:22:35,270
אני קייסי רוט.

1321
01:22:35,710 --> 01:22:38,210
לך ולגברת הפאזל ההיא יש משטרה
לחשוב שאני רוצח סדרתי.

1322
01:22:38,790 --> 01:22:41,110
אף אחד לא חושב כך. הם עצרו
מישהו אחר.

1323
01:22:41,790 --> 01:22:43,410
אז למה הם מחפשים את הבית שלי,
הא?

1324
01:22:43,690 --> 01:22:45,270
כי עשיתי טעות לפני עשר שנים.

1325
01:22:46,010 --> 01:22:47,010
השלמתי על זה.

1326
01:22:47,490 --> 01:22:50,130
הייתי אדם טוב, עמדתי מנגד
ההורים של בוני.

1327
01:22:50,450 --> 01:22:54,130
אני אומר להם שהיא הייתה מלאך והם
אין לי מושג איזו כלבה היא באמת

1328
01:22:54,510 --> 01:22:55,510
מה קרה?

1329
01:22:56,490 --> 01:22:57,530
היא נפרדה ממך?

1330
01:22:59,970 --> 01:23:01,950
אלוהים אדירים, הרגת אותה, נכון?

1331
01:23:11,900 --> 01:23:12,900
ישוע המשיח.

1332
01:23:15,540 --> 01:23:19,940
מה קורה? האם רק תעזור לי
לקשור אותו, נכון?

1333
01:23:23,120 --> 01:23:24,320
יש לך חבל חדש?

1334
01:24:03,530 --> 01:24:05,630
אני נשבע, לא התכוונתי להרוג את בוני.

1335
01:24:06,010 --> 01:24:08,310
רק ניסיתי להפחיד אותה ולקרוע
העץ.

1336
01:24:13,750 --> 01:24:15,050
לא צריך עורך דין טוב.

1337
01:24:20,590 --> 01:24:21,590
הו, אלוהים. שֶׁרִי.

1338
01:24:23,010 --> 01:24:24,010
שֶׁרִי!

1339
01:24:24,430 --> 01:24:25,430
אתה בסדר?

1340
01:24:25,730 --> 01:24:26,728
אני בסדר.

1341
01:24:26,730 --> 01:24:27,730
אני ממש שמח שהתקשרת.

1342
01:24:28,490 --> 01:24:30,890
אתה בטוח שהוא לא פגע בך? עוד
כנראה הפוך.

1343
01:24:31,550 --> 01:24:32,770
הוא עדיין לא הלקוח שלך, בקי.

1344
01:24:33,730 --> 01:24:35,010
בכל מקרה, למה אתה בכלל כאן?

1345
01:24:35,250 --> 01:24:36,790
באתי לדבר עם דודה שלך.

1346
01:24:37,390 --> 01:24:39,410
נזכרתי מי האישה המסתורית שלה.

1347
01:24:40,270 --> 01:24:46,050
אני לא יודע איך קוראים לה, אבל ראיתי אותה בפנים
מעלית בעבודה הישנה שלי בלונדון בערך שש

1348
01:24:46,050 --> 01:24:47,050
לפני חודשים.

1349
01:24:47,250 --> 01:24:48,490
היא הייתה עם סטיוארט טאנר.

1350
01:24:49,010 --> 01:24:50,370
אני צריך לספר לדודה קורה.

1351
01:24:53,070 --> 01:24:54,390
הרגע קיבלתי ממנה הודעה.

1352
01:24:54,830 --> 01:24:58,230
נסע לפגוש את הרוצח ב
בית קברות, שלח את המשטרה. מה ה...

1353
01:25:04,040 --> 01:25:07,100
האם עלי לעשות אחד בעיניים פקוחות?
כי אנשים מתים בעיניים פקוחות.

1354
01:25:07,100 --> 01:25:08,120
לא, לא. זה היה טוב. כֵּן.

1355
01:25:10,540 --> 01:25:11,540
שמעת?

1356
01:25:18,920 --> 01:25:23,620
יש לך את התעודה?

1357
01:25:25,060 --> 01:25:26,420
כמובן, אני כן.

1358
01:25:27,320 --> 01:25:29,220
אז מה גורם לך לחשוב שאני לא סתם
לקחת את זה?

1359
01:25:30,600 --> 01:25:31,820
אני יכול להתמודד עם עצמי.

1360
01:25:33,640 --> 01:25:35,880
חשבתי שאתה רוצה לעשות עסקה. אני כן.

1361
01:25:37,280 --> 01:25:40,520
אבל קודם כל, אני צריך לדעת שאני צודק.

1362
01:25:41,780 --> 01:25:43,080
האם תפנק אותי?

1363
01:25:43,940 --> 01:25:45,200
את האישה עם האקדח.

1364
01:25:46,260 --> 01:25:52,160
לא היה לך מושג שלקורבן הראשון שלך יש א
פתק סודי בכיסה מאוחר יותר

1365
01:25:52,160 --> 01:25:53,820
בטעות כרמז תשבץ.

1366
01:25:54,840 --> 01:25:59,240
כאשר הסיפור הודפס ב-
גאזט, החלטת להשתמש בזה בשבילך

1367
01:25:59,240 --> 01:26:02,540
יתרון להעמקת הרוצח הסדרתי
מיתוס.

1368
01:26:03,130 --> 01:26:04,610
ולמה שאעשה משהו מזה?

1369
01:26:05,070 --> 01:26:07,270
כי רצית להרוג את אשתך.

1370
01:26:08,250 --> 01:26:12,210
השאלה האמיתית הייתה איך להתחמק
עם זה ללא סקוטי.

1371
01:26:12,750 --> 01:26:17,290
מצאת בחורה בעייתית שפשוט
במקרה היה בעיר מאוחר בלילה.

1372
01:26:18,270 --> 01:26:23,150
קורבן אקראי יעשה את זה של ויקי
גם רצח נראה אקראי.

1373
01:26:23,530 --> 01:26:25,250
אבל הנה הטעות שלך.

1374
01:26:26,330 --> 01:26:29,550
הקורבן השלישי שלך היה רחוק מלהיות אקראי.

1375
01:26:30,170 --> 01:26:33,850
עלי ברינדל היה מומחה מוסמך ב
הערכת אמנות.

1376
01:26:34,330 --> 01:26:39,610
היא עזרה לוויקי למכור אותה באיחור
עתיקות של אמא. היא מצאה משהו

1377
01:26:39,610 --> 01:26:42,090
לא יסולא בפז בבית ההוא, לא?

1378
01:26:43,570 --> 01:26:45,270
ידעתי את זה.

1379
01:26:46,470 --> 01:26:52,770
התוכנית המושלמת שלך הייתה לגמר שלך
הקורבן לקחת את מה שהיא ידעה אל

1380
01:26:53,350 --> 01:26:55,610
ובכן, כל זה מרתק.

1381
01:26:56,430 --> 01:26:58,030
אבל אתה שוכח דבר אחד.

1382
01:26:59,500 --> 01:27:01,940
הייתי עם המפקח הופר כשאנני
ברינדל נהרג.

1383
01:27:02,700 --> 01:27:03,920
כן, היית.

1384
01:27:04,360 --> 01:27:05,360
לפי עיצוב.

1385
01:27:06,020 --> 01:27:10,220
אתה מבין, כתבה עלי ביומנה, א.א
פגישה.

1386
01:27:11,620 --> 01:27:15,560
זה היה למסור אמנות
תעודת אימות אליך.

1387
01:27:16,420 --> 01:27:21,140
זה היה מתוכנן במקור לשעה 12 בצהריים,
בערך בזמן שהלכת ל-

1388
01:27:21,140 --> 01:27:25,500
תחנת המשטרה ומצאה אותה נעולה. אז
ביטלת את התוכנית וביטלת את

1389
01:27:25,500 --> 01:27:26,500
פגישה.

1390
01:27:26,640 --> 01:27:31,120
כאשר נקראת לתחנה עבור
שאלתי באותו אחר הצהריים, אתה

1391
01:27:31,120 --> 01:27:35,460
יצר קשר עם עלי כדי לומר שתיפגש
אותה אחרי הכל בארבע אחר הצהריים.

1392
01:27:36,140 --> 01:27:39,040
אז אתה מציע שהייתי בשניים
מקומות בבת אחת?

1393
01:27:40,140 --> 01:27:41,240
כמובן שלא.

1394
01:27:42,240 --> 01:27:44,760
אני אומר שיש לך שותף.

1395
01:27:45,280 --> 01:27:50,060
היא הרגה את עלי ברינדל בחניון
לקבל את התעודה ולתת לך

1396
01:27:50,060 --> 01:27:51,060
אליבי.

1397
01:27:53,680 --> 01:27:54,800
אה, שוב שלום.

1398
01:27:55,990 --> 01:27:58,750
אולי תרצה להצטרף למאהב שלך, אני
להניח?

1399
01:27:59,110 --> 01:28:03,290
הו, כמה מתחשב מצדך שבאת
מוכן, סטיוארט.

1400
01:28:03,650 --> 01:28:04,650
קשר את ידיה.

1401
01:28:11,150 --> 01:28:12,610
אתה יודע, דיברת הרבה.

1402
01:28:13,950 --> 01:28:17,490
מה דעתך להגיע לנקודה של זה
פגישה קטנה?

1403
01:28:18,510 --> 01:28:20,330
אני חושש שהדיבור היה העיקר.

1404
01:28:21,070 --> 01:28:22,930
לתת למשטרה זמן להגיע לכאן.

1405
01:28:23,270 --> 01:28:24,550
אמור להיות בכל רגע עכשיו.

1406
01:28:30,160 --> 01:28:31,360
אתה בסדר?

1407
01:28:32,640 --> 01:28:34,180
לא, היא ירתה בי.

1408
01:28:35,840 --> 01:28:39,320
למה עשית את זה? כי אתה
מתכלה. לִשְׁתוֹק.

1409
01:28:40,160 --> 01:28:41,099
זה לא נכון.

1410
01:28:41,100 --> 01:28:42,100
תן לי את האקדח.

1411
01:28:43,080 --> 01:28:44,080
אל תעשה את זה.

1412
01:28:45,740 --> 01:28:46,740
אני קשור.

1413
01:28:46,760 --> 01:28:48,500
אתה נפגע. תן לי לטפל בזה.

1414
01:28:56,780 --> 01:28:58,140
מה דעתך שנצא לנסיעה קטנה?

1415
01:29:01,220 --> 01:29:02,220
קח את התיק.

1416
01:30:06,830 --> 01:30:07,830
קצת פנים עם שלך.

1417
01:30:12,010 --> 01:30:14,150
לעולם אל תעשה דבר כזה
שוב, דודה קורה.

1418
01:30:14,530 --> 01:30:16,410
תבטיח לי. בסדר, אני מבטיח.

1419
01:30:17,530 --> 01:30:21,990
ואם כן, אני מבטיח לא לספר לך
על זה. לא, אני רציני. בדיחה.

1420
01:30:23,810 --> 01:30:27,270
אתה צריך לראות את זה. הוא עושה את כל אלה,
כאילו, ממש מגניב, כאילו, קריאת פשע

1421
01:30:27,270 --> 01:30:32,110
הוראות, ועזרתי לו, ו
הם מדכאים מתים, ו... כן.

1422
01:30:40,140 --> 01:30:41,140
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

1423
01:30:42,660 --> 01:30:49,360
אז, מיס פלטון, את חושבת על המניע
שכן כל זה הוא יצירת אמנות, אבל

1424
01:30:49,360 --> 01:30:51,380
אין מושג מה זה. האם זה נכון?
בְּדִיוּק.

1425
01:30:52,920 --> 01:30:54,840
אז מה גורם לך לחשוב שזה כאן?

1426
01:30:55,200 --> 01:31:00,500
ובכן, הם היו מסירים את זה
הבית בשנייה שהם ידעו שאני נמצא

1427
01:31:00,500 --> 01:31:01,800
זה. ובכן, לא?

1428
01:31:03,180 --> 01:31:04,180
יָמִינָה.

1429
01:31:05,040 --> 01:31:06,040
עדיף לתת לי את המפתחות.

1430
01:31:12,140 --> 01:31:14,060
זה חייב להיות כאן. זה חייב להיות כאן.

1431
01:31:14,380 --> 01:31:16,100
לא יכול להיות צודק בהכל, מיס
פלטון.

1432
01:31:20,640 --> 01:31:21,060
אני

1433
01:31:21,060 --> 01:31:30,260
יודע

1434
01:31:30,260 --> 01:31:31,840
מפנה כשאני רואה אחד.

1435
01:31:32,080 --> 01:31:33,080
האם אתה?

1436
01:31:34,200 --> 01:31:35,220
בתור שוטר.

1437
01:31:38,000 --> 01:31:39,000
טוב, עכשיו, טוב.

1438
01:31:42,220 --> 01:31:43,500
אני כל כך מצטער שעברת את זה.

1439
01:31:44,080 --> 01:31:45,300
הלוואי שהייתי שם.

1440
01:31:46,100 --> 01:31:47,100
לא.

1441
01:31:47,700 --> 01:31:48,860
לא, בעצם, זה בסדר.

1442
01:31:49,540 --> 01:31:52,520
זה קצת עזר לי לראות דברים יותר
ברור.

1443
01:31:55,800 --> 01:31:57,020
אני לא ממש מחבב אותך.

1444
01:31:58,180 --> 01:32:02,660
לא, באמת, אבל זה פשוט לא הולך
לעבודה.

1445
01:32:03,440 --> 01:32:09,300
וזו לא אשמתך. זה פשוט
קרו לי דברים שאני צריך

1446
01:32:09,300 --> 01:32:11,000
לעבוד, ואני צריך לעשות את זה לבד.

1447
01:32:25,470 --> 01:32:26,470
דניס, זה אני.

1448
01:32:27,250 --> 01:32:28,890
אז ככה זה הולך ללכת.

1449
01:32:29,570 --> 01:32:32,850
אם אתה הולך לעיתונות על דודה קורה,
אני אספר להם הכל עליך.

1450
01:32:33,370 --> 01:32:36,350
הקריירה המוזיקלית שלך תימשך לא מעט
שקל אם כולם ידעו שאת אישה

1451
01:32:36,350 --> 01:32:37,350
-מקצף.

1452
01:32:37,990 --> 01:32:40,550
אתה מוזמן להתקשר אליי בחזרה, או להופיע
אדם.

1453
01:32:40,870 --> 01:32:42,350
ממש לא יכולתי לתת יד.

1454
01:32:54,990 --> 01:32:55,990
הו, דודה קורה, תראי.

1455
01:32:56,430 --> 01:32:57,970
אנטון קיבל בלעדית של ארבעה עמודים.

1456
01:32:58,550 --> 01:32:59,830
הו, כל הכבוד לו.

1457
01:33:00,070 --> 01:33:01,650
אה, ויש כאן חלק שלם עליך.

1458
01:33:02,430 --> 01:33:04,470
המפקח הופר אומר שהוא לא יכול היה
עשה זאת ללא עזרתך.

1459
01:33:04,690 --> 01:33:05,690
אה.

1460
01:33:06,170 --> 01:33:08,210
הו, וואו, וזה אפילו מזכיר את קייסי
הווידוי של רוט.

1461
01:33:09,130 --> 01:33:10,130
תקשיב לזה.

1462
01:33:10,450 --> 01:33:14,110
מר וגברת ברנסייד אסירי תודה על כך
צדק לבתם אחרי הכל

1463
01:33:14,110 --> 01:33:14,969
השנים הללו.

1464
01:33:14,970 --> 01:33:15,970
כֵּן.

1465
01:33:17,370 --> 01:33:18,590
אני גאה בך, דודה קורה.

1466
01:33:21,230 --> 01:33:22,430
אני גאה בשנינו.

1467
01:33:25,200 --> 01:33:27,180
אתה יודע שלא שתית באמת
ימים.

1468
01:33:28,000 --> 01:33:29,000
אדון טוב.

1469
01:33:29,080 --> 01:33:30,080
אתה צודק.

1470
01:33:30,280 --> 01:33:32,820
הו, הגיע הזמן למרי המחורבנת.

1471
01:33:33,080 --> 01:33:34,080
לא, דודה קורה.

1472
01:33:37,600 --> 01:33:39,880
עדיין לא סיימנו לפרוק.

1473
01:33:40,460 --> 01:33:42,660
אה, אז בוא נסיים את זה.

1474
01:33:43,000 --> 01:33:44,000
אתה בטוח?

1475
01:33:44,700 --> 01:33:46,620
אנחנו לא צריכים להישאר כאן אם אתה לא
רוצה.

1476
01:33:47,540 --> 01:33:49,760
עכשיו, למה שארצה לעזוב
בייקרברי?

1477
01:33:50,800 --> 01:33:53,320
ברור שהאנשים האלה צריכים אותי.

1478
01:33:55,390 --> 01:33:56,650
מה הוא אמר?